日本語の臨時一語における中国語との対訳形式

The form of Chinese Translation of Nonce Formation in Japanese Language

陳志文(Jyh-Wen Chern) ； 李瑩榕(Ying-Jung Li)

《中華日本研究》 2期 (2010/12) Pp. 109-135

https://doi.org/10.30055/RJS.201012.0004

摘要

臨時一語とは、林四郎（1982）によれば、臨時にその場限りでの一単語であり、辞書にも登録されていない語彙であるという。日本語のみならず、中国語にも臨時一語のような言語現象が見られると思われる。本稿では、まず日中対訳の新聞記事100編から日本語の「臨時一語的」な合成語を抜き出し、本稿における臨時一語の定義によって、臨時一語か否かを判断する。臨時一語である場合は、その対訳する中国語の例を抽出し、構成成分を考察する。今回の考察を通し、日本語の臨時一語と対訳する中国語の対訳形式を７つの類型に分類した。その分類から、日本語の臨時一語が中国語に翻訳された際、「日中同形語＋意訳」の形が一番現れやすいことが明らかになった。

關鍵字

臨時一語 ； 複合語 ； 合成語 ； 日中対訳 ； 翻訳

並列摘要

The term of Nonce Formation is defined by Hayasi,si-rou in 1982 which means the words can't be found in dictionaries and are created impromptu. The author considers that the phenomenon of Nonce Formation seems not only appearing in Japanese language but also in Chinese language. Firstly, this thesis elected some words seemed to be Nonce Formation from 100 Chinese-Japanese electronic newspapers and judged if they would be Nonce Formation according to the definition from this thesis. In order to understand the elements and structures in Nonce Formation, analyzed some words which have the corresponding translations in Chinese. According to this analysis, 7 types of structures are found when having the words translated into Chinese language. Furthermore, the most common construction is ”the same form of characters appearing both in Japanese and Chinese language and sense” when Nonce Formation in Japanese language had been translated into Chinese language during the study of 7types of structures.

並列關鍵字

Nonce Formation ； compound word ； Japanese-Chinese translation ； translation

參考文獻

石井正彦(2001)。臨時一語と文章。日本語学。20(9)，16-29。

石井正彦(2007)。現代日本語の複合形成論。???書房。

影山太郎(1995)。文と単語。日本語学。14，12-20。

金田一春彦(1988)。パーソナルカタカナ語辞典。?習研究社。

金田一京助(1998)。新明解国語辞典。三省堂。