- 期刊
李永平《吉陵春秋》的閱讀方式－以臺灣為中心
Reading Chronicles of Jiling : How Li Yongping's Novel is Interpreted in Taiwan
摘要
2010年，日本‧人文書院發行現代馬華文學的翻譯集。日本讀者可以通過這些作品來了解現代馬華文學的趨向、多樣性，以及馬、日兩國歷史上的關係。被列於本系列第一冊的作品就是本文提到的《吉陵春秋》。本文首先確認《吉陵春秋》各篇文本的發表經過。其次，分析關於《吉陵春秋》在臺灣的閱讀方法。這系列作品發表當時，主要受到了現代主義文學派的高度評價。另一方面，從90年代左右逐漸興起的從故事內面深入分析，並與作品誕生的時代相結合的閱讀觀點出現後，李永平的作品也備受重視。最後，本文也指出這系列作品在報刊上和單行本中的文字內容有明顯的差異。由此即可窺見，作者為了讓故事世界遠離現實世界，為了構築完整的小說世界，進行了改訂的理由。
並列摘要
In 2010, Jimbun Shoin, a distinguished publishing house in Japan, published a collection of Sinophone Malaysian literature in translation. This collection offers Japanese readers a glimpse of the trends and diversity presented in modern Sino-Malaysian literature, as well as the historical relationship between Malaysia and Japan. The first translation in the collection, Chronicles of Jiling 吉陵春秋, a novel written by Li Yongping, is the focus of this paper. The paper begins with a study of the publication process for individual chapters of the novel. It goes on to analyze the ways in which the novel is interpreted in Taiwan. Before the novel was published in book form, it was serialized as a literary supplement in local newspapers. The serialized version was highly praised by literary Modernists. As a new reading method gradually emerged in the 1990s, calling for a close reading of the text and a contextual analysis of the work as a cultural product, Li's novel again attracted much attention from readers in Taiwan. Finally, by comparing the novel with its serialized version, the paper points out that there is a considerable discrepancy between the two versions. Through these discrepancies, we see how Li revises his novel to construct an ideal fictional world in order to distance his fictional world far away from reality.