摘要
日本現存的韵鏡寫本，刊本總計有五十五種，研究的論述約二百五十種左右。此為韵鏡東傳七百多年的總成績。因此研究韵鏡一書，不能忽略日本現存的資料。 日本韵學僧釋文雄，於櫻町天皇延享元年(1744)，據韵鏡撰「磨光韵鏡」，取義刮垢磨光，擬一掃彼邦二百餘年來刊刻韵鏡的（言為）誤，因此「遂校成一本，於是可謂鈞鏡復原矣」。本文撰寫的目的，擬做為研究彼邦有關韵鏡著作的開始，以觀此類著述在等韵圖歷史上的地位。 磨光韵鏡在歸字上，每字旁注隋唐東傳的「吳音」、「漢音」及代表當時的「華音」，並在每字下加注反切。收字計四二七九，據其敍言說「以括盡天下字音」。然據個人所考，此四千餘字的安排，處處與敍例相牴牾。本文以特殊歸字為例，說明其相互矛盾盾的現象。 韵書去聲寘韵屬三等韵，依韵圖排列原則，舌音中例不收端系字，但磨光韵鏡第四圖收有「帝、丁易切」，此卽本文所謂特殊歸字。此類歸字於脣、舌、牙、齒、喉中皆有出現，總計六十四字。本文就此六十四字一一檢討，在在顯示釋文雄緒言與內容的矛盾。因此該書不但未能磨光，反增添許多塵翳。