多重的觀看：談侯孝賢《紅氣球》之影像書寫

Multi-Watching on the Image Writing in Hou Hsiao Hsien Le Voyage du Ballon Rouge

張憲堂(Hsien-tang Chang)

《臺北城市科技大學通識學報》 8期 (2019/03) Pp. 213-224

摘要

侯孝賢的《紅氣球》為其第一部法語電影，雖向阿貝．拉摩利斯1956年的《紅氣球》致敬，但侯孝賢卻透過他所慣用的影像書寫，使其《紅氣球》不僅是致敬的影片。本研究嘗試比較侯孝賢和阿貝．拉摩利斯二部影片後，分析侯孝賢在其《紅氣球》中採取第三隻眼冷靜旁觀的鏡頭語言下，使得其影片有今昔的觀看、活力女人的觀看、藝╱異文化的觀看等多重的觀看，呈現侯孝賢其個人對生活在現代城市下生存狀態的觀感。

關鍵字

侯孝賢 ； 阿貝．拉摩利斯 ； 紅氣球 ； 影像書寫 ； 第三隻眼睛

並列摘要

Le Voyage du Ballon Rouge (Flight of the Red Balloon) is Hou Hsiao Hsien's first French film and was paid respect to The Red Balloon, a French film produced and directed by Albert Lamorisse in 1956, but Hou used his unique image writing to make his film have a different presentation. The aim of the study is to compare Hou's and Albert Lamorisse's films to find out that with the third-person point of view, Hou examines the film from diversified perspectives: the view of the past and the present, the view of vital woman, and the view of artistic/alien culture to explore the life attitude under the modern city by himself.

並列關鍵字

Hou Hsiao Hsien ； Albert Lamorisse ； Red Balloon ； Le Voyage du Ballon Rouge ； image writing ； the third view

參考文獻

白睿文編訪、朱天文校訂，《煮海時光－侯孝賢的光影記憶》，印刻出版社，2014 年。

朱天文，《最好的時光》，印刻出版社，2008 年。

林文淇、沈曉茵、李振亞編著，《戲夢時光－侯孝賢電影的城市、歷史、美學》，國家電影中心出版社，2014 年。

卓伯棠主編，《侯孝賢電影講座》，廣西師範大學出版社，2009 年。

高行健、方梓勳著 ＜2.第三隻眼睛＞《論戲劇》，聯經出版社，2010 年 4月。