摘要
漢字傳入日本之後，字之形、音、義，皆為日文之所根本者也。故日語之中，其發音有音讀、訓讀之分。入聲、吳音、漢音、唐宋音皆來自中國之音韻，此之謂音讀；而訓讀有二義：其一為日本固有發音；其二為以日文文法閱讀古代漢籍之謂。又，日本文字除承襲沿用傳統漢字外，另有借用漢字草書形體之平假名、減省漢字楷書形體之片假名與日本自創漢字之國字，迄今猶然並用通行，毫無齟齬。溯至明治時代，文士學者大量以漢字詞彙意譯歐文，可謂漢字漢文之精神與生命創新及再造之最燦爛光明時期。而迎接二十一世紀華人之於國際社會嶄露頭角之契機來臨，期望漢字漢文能「和平崛起」，再開創海外嶄新之「維新」時代。