意外的人生：原民台族語主播的由來與傳承

原民台第一代族語主播，2005年在「東森原民台」時期，因為「族語復振」的特殊任務需求和「機緣巧合」條件，讓他們在未經正規新聞採訪和播報訓練下，由新聞部「族語翻譯員」一躍而成為原民台族語新聞主播。15年來，這些新聞工作者身兼多重身份，他們既是記者、主播、節目主持人，也是族群文化的記錄者和族語傳承者。但是第一代的族語主播至今也面臨接近屆齡退休的年紀，因此如何把握時效，將這些新聞工作者當年參與「族語新聞」的草創過程記錄下來，以作為後續有意參與族語新聞工作者與原住民族媒體硏究者之參考依據，是本硏究的初始動機。而第一代的族語主播如何克服媒體專業訓練不足，並面對個人內在和外在環境的壓力，最後能成就這一段艱辛但卻成果豐碩的人生旅程，是本硏究要探尋的最重要關鍵問題所在。本硏究藉由第一代族語主播的口述歷史和硏究者當時親身參與「族語新聞」草創所掌握之史料，回顧和記錄原民台第一代族語主播，由篳路藍縷到成長茁壯的心路歷程，在「族語新聞」開播屆滿15年之時，應有其重要價值與重大意義！

關鍵字

原民台；原住民；族語主播；族群；口述歷史

並列摘要

Due to the special demands and requirements of the 'revitalization of ethnic minority languages' and by coincidence in 2005, the first-generation ethnic-minority languages anchors of the Taiwan Indigenous Television which was operated by Eastern Broadcasting Company Limited (EBC) , were transformed from translators of ethnic minority languages in the news department to ethnic-minority languages anchors, even before receiving formal trainings in newsgathering and broadcasting. However, the first-generation ethnic-minority languages anchors is still facing the age of retirement, so how to grasp the time limit and record the initial process of these journalists' participation in 'Ethnic Minority Languages News' as a follow-up intention to participate in ethnic minority languages journalism. The reference basis for the scholars and the ethnic-minority media researcher is the initial motivation of this research. How the first-generation ethnic-minority languages anchors overcome the lack of professional training in the media, and face the pressure of their personal internal and external environments, and finally achieve this difficult but fruitful life journey is the most important thing to be explored in this study. This study adopts oral history to record the difficult but fruitful life journey of these first generation ethnic-minority languages anchors of the Taiwan Indigenous Television, which has a special significance after 15 years broadcasting of 'Ethnic Minority Languages News'.