《華嚴經．淨行品》四種漢譯本的比較

The Comparison of Four Chinese Versions of The Chapter of Pure Practices in Huayan Sutra

黨措(Cuo Dang)

《華嚴學報》 3期 (2012/09) Pp. 177-201

摘要

《華嚴經．淨行品》單行經在三國吳時期就已有流傳，後經西晉、東晉直至唐代成為集成本《華嚴經》中的一品，其內容圍繞「淨」即發菩提心，與「行」即入普賢行，講述菩薩如何樹立「正信」之後實踐「正行」。〈淨行品〉之「一百四十一大願」是華嚴行法的入門之學，對佛教實踐影響深遠，尤其對元代以後的中國佛教戒律起到推動作用，也使一般意義的佛教規範提升為佛教修行的更高境界。

關鍵字

《華嚴經》 ； 〈淨行品〉 ； 一百四十一願 ； 文殊菩薩

並列摘要

The Chapter of Pure Practices in Huayan Sutra is a single sutra thathad been spreaded by Wu period in the three countries. From Western Jin Dynasty to Eastern Jin Dynasty and till the Tang Dynasty, it had become a product of the integration of Huayan Sutra. Its contents around the pure boddhicitta and practice of the samantabhadra's, and introduce the Boddhisattva how to establish the correct belief after practice correct behavior. There are one hundred and forty Great Vows in the Chapter of Pure Practices, which is the entrance of Learning Huayan practice, which far-reaching effects of Buddhist practice. Particularly, it plays an important role in promoting precepts in Chinese Buddhism after the Yuan Dynasty, also enhancing a higher realm of Buddhist practice for general sense of Buddhist norms.

並列關鍵字

Huayan Sutra ； The Chapter of Pure Practices ； One Hundred and Forty One Great Vows ； Manjusri Bodhisattva