Dialogues d'André du Bouchet : bleu, blanc, noir

Emergeant de la pratique du livre de dialogue chez du Bouchet, il s'agit tout d'abord d'évoquer cette forme de transculturalité qu'est l'ouverture du discours à l'autre, par delà les différences génériques, statutaires ou culturelles; mais il s'agit aussi d'évoquer la création d'un espace poétique autre qui en serait issu. Lié plus particulièrement à l'espace matériel de la page, le dialogue de l'écriture noire et du fond blanc participe simultanément à la quête ontologique du poète. Cette dernière cohabite avec l'indicible et interroge la capacité de nomination du langage et de la poésie, qui se fondent en même temps sur des aspects matériels.

關鍵字

Poésie moderne française ； André du Bouchet ； espace matériel ； blanc ； espace de la page ； poétique ； altérité ； langues ； langage

並列摘要

Taking as a starting point André du Bouchet's artist book, this article aims to show that his poetry creates a form of transculturality representing an opening up to the discourse of others and a new space in poetry. This opening up does not care about genres, status or cultural differences. Particularly linked to the layout and the material space of the page, the dialogue between the black writing and the white page is related to the ontological quest of the poet. It is a way to deal with the unspeakable and emphasizes the outlining capacity of language and poetry, which has a strong relation to material aspects.

並列關鍵字

Modern French poetry ； Andre du Bouchet ； material space ； white ； space of the page ； poetics ； otherness ； languages

參考文獻

Yuste Frias, J. (2014). “Interculturalité, multiculturalité et transcul¬turalité dans la traduction et l'interprétation en milieu social”. Çédille – revista de estudios franceses, Monografias 4, Université de Séville, 91–111.

Aquien, M. (1997). L’Autre Versant du langage. Paris: José Corti.