Creating Meaning in the Third Cultural Space: The Compilation of a Nineteenth-Century Dutch-Chinese Dictionary

Audrey Heijns

《翻譯學報》 新4卷1期 (2020/06) Pp. 75-91

摘要

In this study, I apply the concept that ＂meaning is not located in a source culture or a target culture in a univocal signifying movement; rather, it is being created endlessly in a third cultural space of growing conflict and complexity＂ (Carbonell 1996, 90) to my investigation of Dutch sinologist Gustaaf Schlegel's translation strategy. When compiling his Dutch-Chinese dictionary, Schlegel was not simply transferring directly from language A (Dutch) into language B (Chinese), but tapping various sources to find what he called ＂genuine equivalent.＂ Schlegel's dictionary goes beyond his language and culture pair of Dutch and Chinese, citing German and French sources, referencing entries in a Japanese dictionary, and offering comparisons with English interpretations, to provide details that users can understand and associate with. This method helped to create meaning in the third cultural space. This paper analyzes the impact that Schlegel's knowledge of a complex combination of languages and cultures had on the meaning that was being created in the third cultural space.

關鍵字

bilingual ； multilingual ； Dutch ； Chinese ； third cultural space

參考文獻

Heijns, Audrey (2020). “In Pursuit of Genuine Chinese Equivalents: The Case of a Nineteenth-Century Dutch-Chinese Dictionary.” International Journal of Lexicography 33 (1): 104–115. https://doi.org/10.1093/ijl/ecz018

Batchelor, Kathryn (née Woodham) (2008). “Third Spaces, Mimicry and Attention to Ambivalence: Applying Bhabhian Discourse to Translation Theory.” The Translator 14 (1): 51–70.

Bhabha, Homi (1994). The Location of Culture. New York: Routledge.

Blussé, Leonard (1989). “Of Hewers of Wood and Drawers of Water: Leiden University’s Early Sinologists (1853–1911).” In Leiden Oriental Connections: 1850–1940, ed. by Willem Otterspeer, 317–353. Leiden; New York: E. J. Brill.

Bolton, Kingsley (2000). “Language and Hybridization: Pidgin Tales from the China Coast.” Interventions 2 (1): 35–52.