Between ＂East＂ and ＂West＂: Goethe's World Literature, the Question of Nation, and the Postnational in Yoko Tawada's Novel Memoirs of a Polar Bear

Monika Leipelt-Tsai

《Ex-position》 45期 (2021/06) Pp. 141-166

https://doi.org/10.6153/EXP.202106_(45).0009

摘要

Goethe had established a literary connection between ＂Europe＂ and the ＂Orient＂ in his West-Ostlicher Divan (West-East Divan). His idea of ＂world literature＂ can be reframed when it is linked by Homi K. Bhabha with the cosmopolitan: ＂the study of world literature might be the study of the way in which cultures recognize themselves through their projections of 'otherness.'＂ The contemporary author Yoko Tawada is from East Asia and has been writing poems, prose, and plays in German and in Japanese. In her playful way of writing, she explores the interrelationship between ＂Western＂ and ＂Eastern＂ cultures, thereby translating them in cross-border poetics. Using the method of constellation, we examine the question of nation and the postnational in Goethe and Tawada alongside Bhabha, and propose to read Tawada's novel Memoirs of a Polar Bear as ＂world literature＂ in light of how the transnational migrants' perspective becomes literally difficult to place.

關鍵字

world literature ； Goethe ； West-Eastern Divan ； Yoko Tawada ； Memoirs of a Polar Bear ； the national

參考文獻

Apel, Friedmar, et al., eds. Sämtliche Werke. Briefe, Tagebücher und Gespräche (Complete Works. Letters, Diaries and Conversations). By Johann Wolfgang Goethe. Frankfurt a. M.: Bibliothek deutscher Klassiker, 1986-1999.

Bachmann-Medick, Doris. “Postcolonial Turn.” Cultural Turns. Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften (New Orientations in Culturals Studies). 3rd ed. Reinbek bei Hamburg: Rowohlts Enzyklopädie im Rowohlt Taschenbuch, 2009.

Benjamin, Walter. “Die Aufgabe des Übersetzers” (“The Work/Giving Up of the Translator”). Illuminationen. Ausgewählte Schriften (Illuminations. Selected Writings). Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1977.

Benoun, Bernard. “Words and Roots: The Loss of the Familiar in the Works of Yoko Tawada.” Yoko Tawada. Voices from Everywhere. Ed. Doug Slaymaker. Trans. Joshua Humphreys. Lanham, UK: Lexingtong, 2007. 125-35.

“Berühmte Eisbären-Dompteurin Ursula Böttcher ist tot” (“Famous Polar Bear Tamer Ursula Böttcher Is Dead”). Der Stern (The Star). Panorama, 4 Mar. 2010. Web. Accessed 22 May 2017.