- 期刊
Translation Tradeoffs in Human‐machine Cooperation
摘要
A de facto human‐machine cooperation relationship has become the elephant in the room for a while, but the current situation might not be exact and needs further examination. There are tradeoffs in human and machine translation, both approaches have its strength and weakness in particular circumstances, and neither under current conditions possess the ability to fully take over the role of the other. Through a brief exploration of current progress from researchers around the globe, the hypothesis is that there might be great potential for human‐machine cooperation to balance the power between translation originalism and translation activism to achieve both efficiency and quality in human‐machine cooperation.
參考文獻
Läubli, S., Castilho, S., Neubig, G., Sennrich, R., Shen, Q., & Toral, A. (2020). A set of recommendations for assessing human–machine parity in language translation. Journal of Artificial Intelligence Research, 67, 653-672.
Ferreira, S., Leitão, G., Silva, I., Martins, A., & Ferrari, P. (2020, June). Evaluating Human-Machine Translation with Attention Mechanisms for Industry 4.0 Environment SQL-Based Systems. In 2020 IEEE International Workshop on Metrology for Industry 4.0 & IoT (pp. 229-234). IEEE.
Nekoto, W., Marivate, V., Matsila, T., Fasubaa, T., Kolawole, T., Fagbohungbe, T., ... & Freshia, S. (2020). Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages. arXiv preprint arXiv:2010.02353.
Wang, B., & Ping, Y. (2020). Perceptions of Machine Translation and Computer-Aided Translation by Professionals and the General Public: A Survey Study Based on Articles in Professional Journals and in the Media. International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics (IJTIAL), 2(2), 1-14.
Flemisch, F. O., Pacaux-Lemoine, M. P., Vanderhaegen, F., Itoh, M., Saito, Y., Herzberger, N., ... & Baltzer, M. (2020, September). Conflicts in Human-Machine Systems as an Intersection of Bio-and Technosphere: Cooperation and Interaction Patterns for Human and Machine Interference and Conflict Resolution. In 2020 IEEE International Conference on Human-Machine Systems (ICHMS) (pp. 1-6). IEEE.