Multimodal Research on Huanxian Daoqing Shadow Play‐‐Taking ＂Stealing Celetil Herb＂ as an Example

Suya Zhang

《International Journal of Social Science and Education Research》 4卷4期 (2021/04) Pp. 414-420

https://doi.org/10.6918/IJOSSER.202104_4(4).0059

摘要

As a local opera, Huanxian Daoqing shadow play is an important national intangible cultural heritage. Huanxian Daoqing shadow play contains performance, action, color and other elements. It is a comprehensive art with typical multimodal characteristics. However, up to now, no multimodal perspective has been found in the translation studies of Huanxian Daoqing shadow play. Based on Kress and Van Leeuwen's visual grammar, a discourse analysis and translation strategy research on the typical track of Huanxian Daoqing shadow play ＂stealing celetil grass＂ from the perspective of representational meaning, interactive meaning and compositional meaning are made in this paper, which provides a new idea for the text interpretation of local opera and would be a basis for later translation practice.

關鍵字

Huanxian Daoqing shadow play ； Multimodality ； Translation strategy

參考文獻

Yu Wang, Wutao Qiao. Research on the Communication Changes of Huanxian Daoqing Shadow Play from the Perspective of Communication [J], Chinese Newspaper Industry. (2016) No.10:34-38.

Dongmei Tian. Research on Space Protection of Intangible Cultural Heritage [D]. Shandong University, 2013.

Yu Wang. Experience and Reflection: an Analysis of School Education Inheritance Practice of Huanxian Daoqing Shadow Play [J]. Journal of Xinyu University, Vol. 21(2016) No. 5.

Xinwei Li. Research on the Spread and Development of Huanxian Daoqing Shadow Play[D]. Lanzhou University, 2013.

Ling Zhu. A Multimodal Approach to the Translation of Kun Opera [D]. Suzhou University, 2015.