Translation of Nursery Rhymes from the Perspective of Intralingual and Interlingual Translation--Taking the Yuhuan Dialect Nursery Rhyme ＂Teasing Bugs＂ as an Example

Luyi Zhu ； Jingjing Wu

《International Journal of Social Science and Education Research》 5卷6期 (2022/06) Pp. 105-112

https://doi.org/10.6918/IJOSSER.202206_5(6).0017

摘要

Yuhuan dialect is included into Taizhou piece of Wuyue dialect. The Yuhuan dialect retains the pronunciation characteristics of the ancient Chinese accent, somehow representing the unique local culture. Folk nursery rhymes are mostly simple and refined, with the great rhyme to appreciate. Through thousands years, the folk nursery rhyme has been passing on by generations, recording the development process of the national culture. Meanwhile, it bears the traditional values and delivers the code of ethics. For the Yuhuan folk nursery rhyme, it has been cited for a long time, and is still glowing with vitality. Therefore, its translation and speech deserve to be deeply discussed. Based on the conception of intralingual translation and the study object ＂Teasing Bugs＂, we are focusing on the translation process of the dialects in oral forms, from oral nursery rhyme to writing texts, form folk dialect to the standard language. Through the whole research, it is the phonetic features and the expression of the standard language that we have too compare with and have a study on. Besides, the characteristics and the cultural value of Yuhuan dialects need to be emphasized through the whole translation.

關鍵字

Nursery rhyme of dialects ； Intralingual translation ； Interlingual translation

參考文獻

Chen Jie: Methodology and Theory:60 Years of Dialect Translation Research, Journal of Yichun College, Vol. 42 (2020) No.02, p.92-98.

Chen Weikang: A Brief Exploration of the Degree Expression of Chumen in Yuhuan Dialect, Literary and Educational Materials, Vol. 16(2019), p.21-22.

Huang Shufen, Li Shushu: A Comparison of Lexical Features Between Dingnan Hakka Dialect and Mandarin, Journal of Jiaying College, Vol. 04(2021) No.39, p.11-16.

Huang Zhonglian: Dialect Translation Conversion Mechanism, Journal of Beijing University of Technology (Social Science Edition), Vol. 02(2012) No.14, p.144-147+151.

Lu Yanqiu,Lu Yanling: A Study on the Spoken Dialect of Kailu County, Tongliao City, Inner Mongolia, Northern Literature, Vol. 14(2017), p.142.