Analysis of Chao's Translation of Alice's Adventures in Wonderland

Ge Yu

《International Journal of Social Science and Education Research》 6卷6期 (2023/06) Pp. 1-9

https://doi.org/10.6918/IJOSSER.202306_6(6).0001

摘要

Yuen Ren Chao, also known as Zhao Yuanren, one of the important founders of modern linguistics in China, was a born linguist, mathematician and musician who contributed to the modern study of Chinese phonology and grammar. Zhao Yuanren is the founder of Chinese language science, the pioneer and promoter of dialect investigation and research in China, the founder of the Mandarin movement, and the first person to use modern linguistic theories and methods to study Chinese language in a comprehensive manner and achieve worldwide fame. In addition, he was also an outstanding translator. This paper mainly studies Zhao Yuanren's translation thought from the perspective of translation standard, the method of translation and the purpose of translation, and analyzes Zhao's translation of Alice's Adventures in Wonderland, from which the application of Zhao Yuanren's translation thought in translation practice is explored.

關鍵字

Zhao Yuanren ； Modern linguistics ； Translator ； Concept of translation ； Alice's Adventures in Wonderland

參考文獻

Feng Z . Translation and reconstruction of a wonderland: Alice's Adventures in China[J]. Neohelicon, 2009, 36(1):237-251.

Zhang Q . Creation for Fidelity – Zhao Yuanren's Translation of Lexical Nonsense in Alice's Adventures in Wonderland[J]. International Journal of Comparative Literature and Translation Studies, 2017, 5(1):71.

Rong H U . Zhao Yuanren's Translation of Alice's Adventures in Wonderland and Its Significance in Modern Chinese Literary History[J], 2010, 4(3):425-441.

Rong Linhai. Zhao Yuanren's translation studies [M]. Southeast University Press, 2011.

Anonymous. A Study of Chinese Translators [J]. Shanghai Translation, 2017(04):42.