一帶一路下中印合拍片《功夫瑜伽》再現的印度形象

The Indian Image Represented by Chinese-Indian Co-production ＂Kung Fu Yoga＂ under the One Belt One Road Initiative

張裕亮(CHANG Yu-Liang) ； 劉念夏(LIU Nien-Hsia)

《香港社會科學學報》 54期 (2019/12) Pp. 43-75

摘要

中印合拍片《功夫瑜伽》被中國視為2013年推動一帶一路政策後，積極與沿線國家展開合拍片等影視合作的具體展現，目的是希望加強中印兩國的影視合作及促進文化交流。本文援引費爾拉（N. Fairclough）的批判論述分析（Critical discourse analysis）發現，《功夫瑜伽》未能客觀地再現印度的國家形象，導致該片在中印兩國票房表現及整體評價上，都呈現了極大的反差。這對於中國希望藉由與一帶一路沿線國家開展合拍片，進而達到加強「五通」中的「民心相通」，仍將有其挑戰存在。

關鍵字

一帶一路 ； 中印合拍片 ； 功夫瑜伽 ； 印度形象

並列摘要

The Chinese-Indian co-production Kung Fu Yoga is regarded by China as a concrete manifestation in film and television of the cooperation between the countries in the Belt & Road Initiative (BRI), which was launched in 2013. The purpose of this production is to strengthen film and television cooperation as well as to promote cultural exchanges between China and India. On the basis of the critical discourse analysis of N. Fairclough, this study demonstrates that Kung Fu Yoga failed to objectively represent the image of India, which led to a remarkable contrast in box office performance and overall evolution in the two countries. Therefore, challenges exist for China in strengthening 'people's heart communication' in the 'five links' through co-productions with countries in the BRI.

並列關鍵字

One Belt One Road ； Chinese-Indian co-productions ； Kung Fu Yoga ； Indian Image

參考文獻

《BBC News 中文網》（2017）：〈成龍新片上映：印媒抨擊印演員被用於親中宣傳〉，https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-38851428，瀏覽日期：2019 年 5 月 14 日。

《中央社》（2017）：〈成龍新片大談一帶一路印媒批政治宣傳〉，https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201702040036.aspx，瀏覽日期：2019 年5 月 14 日。

中華人民共和國財政部（2004）：〈財政部關於印發電影企業會計核算辦法的通知〉，http://www.mof.gov.cn/zhengwuxinxi/caizhengwengao/caizhengbuwengao2005/caizhengbuwengao20051/200805/t20080525_42716.html，瀏覽日期：2019 年 5 月 18 日。

《中國新聞評論網》（2017）：〈中印必有一戰？龍象還需握手〉，http://www.CRNTT.com ，瀏覽日期：2019 年 5 月 18 日。

中國電影合作製片公司、美國電影協會（2017）：〈中外合拍影片簡明手冊與問題〉，https://www.mpa-i.org/wp.../Co-production_Handbook_Chinese.pdf，瀏覽日期：2019 年 5 月 18 日。