- 期刊
化作佳人絕代容：倉央嘉措情歌與“清末一代”舊體文學綜論
On the Love Poetry of the Sixth Dalai Lama and the Classical Literature of ＂Late-Qing Generation＂
摘要
六世達賴喇嘛倉央嘉措（1683-1706 ?）為西藏著名詩人，以情歌創作著稱。1931年，于道泉（1901-1992）將其詩作翻譯成漢文及英文，隨即引起漢地讀者的興趣。而1949年以前的舊體詩壇，至少有劉希武（1901-1956）、曾緘（1892-1968）、盧前（1905-1951）三位詩人參與相關創作。劉希武最早投入改譯工作，譯有《第六世達賴倉央嘉措情歌六十首》。曾緘從事改譯創作與劉氏同時而稍晚，作品最為豐富，計有《六世達賴倉央嘉措略傳》、《六世達賴情歌六十六首》及《布達拉宮辭》三種。稍後，又有盧前以套數形式創作《倉央嘉措雪夜行》。這幾種作品涵蓋了舊體詩歌的各種體裁，包括五絕、七絕、歌行、詞曲等。曾、劉、盧皆屬於“清末一代”（即生於清亡前二十年間〔1890-1911〕的社會世代），在清末成長、接受教育，而活躍於民元以後。他們的舊體詩作，往往反映出古今交融、中西合璧的特徵。本文即以倉央嘉措其人其詩在民國的接受情況為背景，具體而微地探討“清末一代”舊體詩人的創作情況。