定域內特徵字彙擷取：透過電影學習英文生字

Domain Specific Vocabulary Extraction：Learning Vocabulary From Movies

黃品諺(Ping-Yen Huang)

指導教授 ： 林丕靜

淡江大學/工學院/資訊工程學系碩士班/碩士(2009年)

https://doi.org/10.6846/TKU.2009.00626

摘要

本論文利用分析電影字幕的對話內容，擷取能具有其代表性的特徵字，並經由相似度的計算將影片分群，進而將具有相對關聯性的影片推薦給使用者。透過系統所推薦的特徵字，使用者可以在影片播放前先進行生字的預習(Preview)；而分群的結果，可以藉由使用者正在觀看的影片推測其他可能有興趣的影集系列，並強化學習相關影集內具有關聯性的字彙。
研究目的主要在營造一個自然的非刻意學習環境，並透過觀賞電影的方式來設計一個非刻意電影英語學習系統，目的希望利用生字預習與同類型影片推薦的方式，來提升學習英語學習的成效。

關鍵字

非刻意學習 ； 預習 ； 相對機率 ； 平滑化 ； 分群

並列摘要

The purpose of this proposal is to design a learning environment based on movies, so that students will be able to learn how English is used in day-to-day, realistic moments. In addition, the movie subtitles extracted from movies help EFL (English as a Foreign Language) students learn from vocabulary words while watching the movie. By doing so, incidental language learning is achieved. The system can focus on the relative keyword lists provided with the movies subtitles. It also has a preview feature that lets the student review the vocabulary words before watching the movie. This way when the student watches the movie, he will be able to understand the content better. This proposal hopes that by constructing such a system, incidental language learning can be achieved.

並列關鍵字

Incidental Learning ； Preview ； Relative Probability ； Clustering ； Smoothing

參考文獻

[2]Blum, S., & Levenston, E. ”Lexical simplification in second language acquisition”. Studies in Second Language Acquisition, 2, 85-94,1979.

[6]De Bot, K., Paribakht, T. S., & Wesche, M. ”Toward a lexical processing model for the study of second language vocabulary acquisition”. Studies in Second Language Acquisition, 19, 309-329,1997.

[9]Hazenberg, S., & Hulstijn, J.H. ”Defining a minimal receptive second-language vocabulary for non-native university students: An empirical investigation”. Applied Linguistics, 17, 145-163,1996.

[10]Huckin, T., & Coady, J. ”Incidental vocabulary acquisition in a second language: A review”. Studies in Second Language Acquisition, 21, 181–193,1999.

[12]Hulstijn, J. H.”Retention of given and inferred word meaning: Experiments in incidental vocabulary learning”. In P. J. L. Arnud & H. Bejoint (Eds.), Vocabulary and applied linguistics (pp. 113-125). London: Macmillan,1992.