台灣偶像劇之「去地化」、「再地化」策略研究

The Research of the “De-localization” and “Re-localization” of Taiwan’s Idol Dramas

黃筱鈞(Hsiao-Chun Huang)

指導教授 ： 陳炳宏

國立臺灣師範大學/教育學院/大眾傳播研究所/碩士(2011年)

摘要

本研究以「去地化」、「再地化」策略為研究主軸，探討在媒體全球化、區域化的趨勢之下，台灣偶像劇銷售到海外市場所使用之「去地化」、「再地化」策略，並針對台灣偶像劇的海外銷售績效表現，進行「去地化」、「再地化」策略的檢視。本研究建構出「去地化」、「再地化」策略之具體操作指標，以14部台灣偶像劇為研究對象，透過資料分析法、文本分析法與深度訪談法進行研究。
　　本研究之研究問題探討四部分，第一，台灣偶像劇與海外市場連結之動機；第二，台灣偶像劇「去地化」、「再地化」策略之具體指標操作；第三，台灣偶像劇海外績效的衡量指標；第四，「去地化」、「再地化」策略之具體指標與台灣偶像劇海外績效表現相互檢視。研究發現，台灣偶像劇和海外市場的連結關係為動態，不斷進行交流與互動，台灣偶像劇的「去地化」策略是在戲劇中建立與海外市場的共同文化認同，並且包裝而非排除台灣文化的故事情節，同時，為了獲得海外閱聽眾的青睞，台灣偶像劇的「混合型再地化」策略呈現出的是文化融合之面貌。同時，台灣偶像劇「去地化」、「再地化」策略必須由產製端與海外行銷端兩者密切的合作，才能符合海內外目標閱聽眾之喜好。

關鍵字

台灣偶像劇 ； 去地化 ； 再地化

並列摘要

無資料

並列關鍵字

Taiwan’s Idol Dramas ； De-localization ； Re-localization

參考文獻

李育倩（2010）。《從文化接近性的觀點檢視台灣偶像劇價值觀》。交通大學傳播研究所碩士論文。

李政忠（2003）。〈以「連結」觀點思考媒體業者在全球化趨勢中的經營策略〉，《新聞學研究》，75：1-36。

林芳玫（1994）。〈觀眾研究初探¬－由「梅花三弄」談文本、解讀策略與大眾文化　　意識形態〉，《新聞學研究》，49：123-155。

陳炳宏、鄭麗琪（2003）。〈台灣電視產業市場結構與經營績效關係之研究〉，《新聞學研究》，75：37-71。

趙庭輝（2006）。〈偶像劇《流星花園》的文本分析：青少年次文化的建構與再　　　現〉，《藝術學報》，78：101-123。