越南永嚴寺喃文《安子山陳朝禪宗指南傳心國語行》木刻版本研究

A study on the Nôm engraved in Truc Lam Zen Buddhism woodblocks of Vinh Nghiem Pagoda, Vietnam

釋行心(Nguyen Thi-Kim-Chi)

指導教授 ： 王開府

國立臺灣師範大學/文學院/國文學系/博士(2017年)

https://doi.org/10.6345/NTNU202202069

摘要

聯合國教科文組織世界遺產委員會於二0一二年將越南北江省永嚴寺佛教典籍木刻版列入亞太地區記憶遺產名錄。此舉使越南竹林禪宗的《安子山陳朝禪宗指南傳心國語行》木刻典籍逐漸受到社會重視。

《安子山陳朝禪宗指南傳心國語行》典籍是以越南獨有的喃字刻撰而成。內容集結歷代竹林禪派傳承下的經典著作，保有越南佛學的源流與歷史，反映十三世紀傳承至今日的宇宙觀、人生觀，思維與審美，體現竹林禪派文學和民間文學之互動與交融。竹林禪派倡導「以心為宗旨」的修持方法，強調利己利人，重視「居塵、樂道、隨緣」的生活，對越南社會、文化、教育、思想及風俗信仰之影響普遍而深遠。

為了使全球唯一的喃文竹林禪宗經典受到外界關注，筆者選擇考察、整理、翻譯與解讀此《安子山陳朝禪宗指南傳心國語行》木刻版典籍，使此難能可貴的世界遺產價值受到重視，實現其跨時代的歷史意義。

關鍵字

越南世界遺產 ； 永嚴寺 ； 安子山 ； 陳仁宗 ； 竹林禪派 ； 禪宗本行 ； 居塵樂道 ； 木刻板

並列摘要

none

並列關鍵字

none

參考文獻

參考文獻

壹、古籍〔依年代排列〕

中文

〔宋〕晦翁悟明撰：《聯燈會要》，又稱《禪宗聯燈錄》（台北：新文豐，1977 年）。

〔宋〕普濟（宋刊本作慧明撰）：《五燈會元》（台北：新文豐，1977年）。