江昀客語詩文創作之探究

Inquiry into Jiang Yun's Creations of Hakka Poetry and Prose

鍾玉玲(Chung Yu-Lin)

指導教授 ： 李梁淑 ； 李梁淑

國立屏東科技大學/人文暨社會科學院/客家文化產業研究所/碩士(2023年)

https://doi.org/10.6346/NPUST202300367

摘要

江昀（本名江秀鳳）是當代臺灣少數同時跨足華、客、閩三語來創作的作家，從2001年出版的第一部詩作《逗點》開始，迄今共創作九本作品，目前仍堅持以客家語文持續創作中。本研究欲以江昀三本客語詩作──《江嵐、采諭詩畫家鄉專輯》（2007）、《曾文溪个歌聲》（2010）、《江昀詩畫 圓樓意象》（2016），三本客語散文集——《阿婆个菜園》（2008）、《生命个樓梯》（2011）、《花缽仔種菜：江昀札記》（2022）為範疇，並從其成長背景、創作歷程、創作理念中探究其客語詩文的文學價值與意義。在研究方法上，將以質性分析為主，並運用文獻分析、深度訪談、文本分析法等研究方法，探究其客語詩文作品中表現的意象與美感，作者如何以現代詩的表現手法，融入客語文學的詩篇中，又如何融入客家樸實精神與傳統文化，將作者的生命歷程與觀照，以散文的形式揭示其敘事、抒情的手法，亦期以文學修辭技巧的分析，探究其散文詮釋的風格與特色。

關鍵字：江昀、客語詩、客語散文、客家文學、母語文學

關鍵字

江昀 ； 客語詩 ； 客語散文 ； 客家文學 ； 母語文學

並列摘要

Jiang Yun (birth name Jiang Xiufeng) is a contemporary Taiwanese writer who is one of the few to create works in three languages: Mandarin, Hakka, and Hokkien. Starting with her first poetry collection, “Comma” published in 2001, she has since written a total of nine works and continues to creat e in the Hakka language. This study aims to explore the literary value and significance of Jiang Yun's Hakka poetry and prose through an analysis of three Hakka poetry collections: "Jiang Lan, Caiyu Poetry and Ink Brush Painting: Hometown" (2007), “Voices of the Zengwen River" (2010), "Jiang Yun's Poetry and Painting: Tulou Imagery" (2016), and three Hakka prose collections: "Grandma's Vegetable Garden" (2008), "Staircase of Life" (2011), and “Vegetable Planting with Vases: Jiang Yun's Notes" (2022). It will delve into her background, creative process, and artistic principles.The research will primarily employ qualitative analysis and utilize research methods such as literature analysis, in-depth interviews, and textual analysis to explore the imagery and aesthetic expressions in Jiang Yun's Hakka poetry and prose. It will investigate how the author integrates modern poetic techniques into Hakka literary compositions and incorporates the down-to-earth spirit and traditional culture of the Hakka people. Furthermore, it aims to reveal the author's life experiences and reflections through the narrative and lyrical techniques of prose. Also, it analyzes the literary rhetorical techniques to examine the styles and characteristics of her prose.

Keywords: Jiang Yun, Hakka poetry, Hakka prose, Hakka literature, mother tongue

並列關鍵字

Jiang Yun ； Hakka poetry ； Hakka prose ； Hakka literature ； mother tongue

參考文獻

一、客語詩文作品

江昀（2001）。逗點。臺北縣新店市：藝詩文出版社。

江秀鳳（2005）。薰衣草姑娘。臺北：前衛出版社。

江嵐、謝采諭（2007）。江嵐、采諭詩畫家鄉專輯。苗栗市：苗栗縣國際文化觀光局。

江嵐（2008）。阿婆个菜園。臺南市：臺南市立圖書館。