摘要
在言談（discourse）之中要形成一個主題串（topic chain）的話，最基本的要素之一，便是要有一個明確的談論對象－共通主題（topic）。但是漢語表現中，並沒有像日語那樣的主題標識（topic marker）和主語標識（subject marker），因此無法像日語一樣，用付加「標識」的方式，在形態上明確標示及區分出主題和主語。特別是在實際的談話中，說話者談及之對象往往超過多人以上，人稱代名詞「他」到底是指涉先前談話中的哪個對象，有時則很難判定。也就是說，在後面句子中出現的人稱代名詞「他」，其先行詞未必是前面句子開頭位置的對象。因為位在前面句子開頭位置的對象，並無標識明確標示它為主題，該對象是否為說話者關注的對象便無從判斷。所以在前面句子中出現過的任何對象，均有可能成為後面句子中出現的人稱代名詞之先行詞。而前後句子的照應（anaphora）關係，便無法只限於指涉位在前面句子開頭位置的對象。再加上說話者關注的對象改變頻繁的話，前後文的語義關係也會變得相當複雜。因此在言談之中主題串形成與否，在形態上比較難以判斷。 本文試探討漢語的「同位複指」表現，在實際的談話中，具有什麼樣的言談功能 (discourse function）。同時也對漢語和日語在主題串（topic chain）之形成上有何種差異存在，作一初步觀察。由本文分析得知，藉由漢語的「同位複指」表現中的「同位複指語」，可以凸顯出說話者注目的對象（視點所在）。如果該對象是位於句子開頭，或者是談話最初的話，漢語的「同位複指」表現也有輔助「提示主題」的功能，有助於言談的主題串之形成。因此在漢語言談表現中，主題仍有明確標示的必要性。雖然無法用「助詞付加」的方式，在形態上明確標示主題，但可以選擇其他加強「提示主題」的輔助表現。同時本文認為，如果「同位複指語」具有以上之言談功能的話，應該和形態上有點類似，但是複指成分之排列順序點不同、言談功能也不同之「同位語」有所區別分類比較合適。