日文的“被動表現”與中文翻譯

陳志文 ； 郭姿余

《明道日本語教育》 3期 (2009/09) Pp. 55-86

https://doi.org/10.6414/MTJPYCY.200909.0055

摘要

日文學習者在學習日文「被動句」時，常會因爲母語和日文的表現方式有所不同而混淆，所以本稿以『日中對譯資料庫』作爲分析對象，將日文小說中的「被動表現」分成「有情被動句」和「無情被動句」兩項來觀察，然後和中文的翻譯進行比對。另外，也分析中文小說中的「被動表現」和其日文翻譯，最後檢討日文翻成中文及中文翻成日文時，是否有其規則性之存在。

關鍵字

有情被動句 ； 無情被動句 ； 日中對譯 ； 主動句 ； 被動句

參考文獻

庵功雄他(2001)。中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック。???????????。

大河内康憲(1981)。中国語の受身。日本語学。10

加納光、平井勝利(1993)。『被』と『譲』を用いた受身表現の考察。四日市大学論集。6(1)

2002年度日本言語学会夏期講座

木村英樹(1992)。BEI受身文の意味と構造。中国語。6