- 期刊
Early 20th Century Chinese Christian Writers and the Church Indigenization Movement
“二十世紀初期中國基督教作家的教會本土化運動”
摘要
在一八九五年到一九一九年之間的過渡時期，中國讀者對現代世界的認識，有一大部分來自華籍基督教作家的作品。這些作家用淺明的文言文寫作，是五四時期白話運動的先驅，雖然他們的光芒很快地就被新文化運動中崛起的年青非宗教作家掩過，在本世紀的頭二十年中，卻依舊有其不可忽視的重要性。 中國基督教作家的寫作，其對象不分教徒與否，他們同時以虔誠的教徒身分參預一九一○年開始的教會本土化運動。他們影響力的式微，可歸因於年青非宗教作家的興起，但教會和教徒間的衝突，也是同等重要的理由。 本文以謝洪寶爲個案，討論中國基督教作家的作品，追溯一些基督教作家，爲使作品更適合一般讀老口味，對改良基督教讀物所作的努力。從之，進而討論這項努力失敗的最重要原因，即教會反對。當時教會經費來自海外，重要的決定皆操諸海外總會，所以儘管有少數教士同情中國信徒的主張，並不起作用。傳教事業的這種權力結構，使基督教讀物一直保持不中不西的面貌。基督教作家也熱愛其祖國，面對這樣的局面，有心加以改變，但實在無能爲力。他們的沒落和教會之所以未能成爲本地社會一環，息息相關。