《安南國譯語》所反映的近代漢語韻母現象

Phenomena Concerning Finals in Early Mandarin as Reflected in Annanguo Yiyu

江佳璐(Chiang Chia-lu)

《漢學研究》 38卷4期 (2020/12) Pp. 299-318

摘要

本文檢視《安南國譯語》中漢語和越南語的音韻對應關係，觀察所據漢語的韻母現象。發現當時漢語的韻尾*-m併入*-n，*-n、*-ŋ有別；入聲的塞音韻尾消失、產生文白異讀，且宕江、曾梗攝入聲字的文讀音互有區別：宕、江攝文讀音讀圓唇元音，對應越南語o類元音；曾、梗攝入聲字文讀音讀展唇元音，分別對應越南語ɤ類和e類元音。此外唇音字不分開合，蟹、止攝合口來母字介音*-w-消失、並出現*-ej韻母。這些現象皆與現代北京官話非常接近，為漢語音韻史提供了重要的線索。

關鍵字

安南國譯語 ； 安南譯語 ； 華夷譯語 ； 官話 ； 文白異讀

並列摘要

This paper examines phonological correspondences between finals in Early Mandarin and Vietnamese as reflected in Annanguo Yiyu安南國譯語. The results can be summarized as follows: the Mandarin final ending *-m had already merged with *-n, but *-n was still distinct from *-ŋ. Entering tone stop endings入聲had already disappeared and literary and colloquial readings文白異讀, representing two distinct phonological strata, emerged. Distinctions were also evident between the literary readings of entering tone characters in the Middle Chinese rhyme classes Dàng宕攝and Jiāng江攝as compared to those of the Zēng曾攝and Gěng梗攝rhyme classes; that is, the Dàng and Jiāng rhyme classes had rounded vowels, corresponding to 'o'-type vowels in Vietnamese, while those in the Zēng and Gěng had unrounded vowels, corresponding to '□'-type and 'e'-type vowels in Vietnamese, respectively. Additionally, open開and closed合rhymes after bilabial initials did not contain any form of distinction. The medial *-w- was dropped after the lateral initial來母within the Xiè蟹攝and Zhĭ止攝rhyme classes, and the final became *-ej. The results of these phenomena are a system of finals that closely resemble Modern Mandarin, or putonghua, and provide important clues for continuing research in the phonological history of Chinese.

並列關鍵字

Annanguo Yiyu安南國譯語 ； Annan Yiyu安南譯語 ； Huayi Yiyu華夷譯語 ； Mandarin ； literary and colloquial readings

參考文獻

元．周德清輯，《中原音韻》，臺北：學海出版社，1996。

明．徐孝輯，《合併字學篇韻便覽》，《四庫全書存目叢書》第 193 冊經部小學類，臺南：莊嚴文化公司，1997。

明．慎懋賞輯，《四夷廣記．安南國譯語》，《玄覽堂叢書續集》，南京：國立中央圖書館，1947。

de Rhodes, Alexandre. 1651[1991]. Dictionarivm Annamiticvm Lvsitanvm, et Latinvm ope (Từ Diển An Nam-Lusitan-La Tinh). Nhà Xuất Bản Khoa Học Xã Hội, T. P. Hồ Chí Minh

江佳璐 2018a 〈《安南國譯語》所反映的近代漢語聲母系統〉，「第十六屆國際暨第三十六屆全國聲韻學學術研討會」論文，新北：輔仁大學文學院，2018.5.11-13，頁 559-578。