意識形態、翻譯選擇規範與翻譯文學形式庫－從多元系統理論角度透視中國五十－七十年代的外國文學翻譯

Ideology, Selection Norms and Repertoire: A Polysystemic View of Literary Translation in Mainland China from the 19505 to the 1970s

查明建(Ming-Jian Zha)

《中外文學》 30卷3期 (2001/08) Pp. 63-92

https://doi.org/10.6637/CWLQ.2001.30(3).63-92

摘要

本文以多元系統理論作基本理論闡述框架，以勒菲弗爾等人的理論觀點作現象觀照的理論視點，在中國五十－七十年代文化多元系統動態演進的時空中，考察、分析翻譯文學的並存系統－政治意識形態以及政、冶意識形態制導下的詩學－如何歷時性地制約了翻譯選擇規範，操縱了翻譯文學的「經典」，從而影響了翻譯文學文庫和經典形式庫的形成和嬗變。依據本個案研究，本文還對多元系統理論的具體運用提出了一點思考。

關鍵字

意識形態 ； 選擇規範 ； 文庫 ； 文學形式庫 ； 經典

參考文獻

《摘譯》編輯部(1976)。答讀者─關於<摘譯>的編譯方針。摘譯。1，171-173。

Abdulla, Adnan K.(1999).Aspects of Ideology in Translating Literature.Babel.45,1-16.

Anikst, A. A. (1959)。英國文學史綱。

Bassnett, Susan,Lefevere, Andre(1992).Translation, Rewriting and Manipulation of Literary Fame.

Bauer, Wolfgang(1964).Western Literature and Translation Work in Communist China.