「贊助」與翻譯：胡適對梁實秋翻譯莎士比亞的影響

Patronage and Trankslation: Hu Shi's Influence Upon Liang Shiqiu's Translation of Shakespeare's Works

白立平(Li-Ping Bai)

《中外文學》 30卷7期 (2001/12) Pp. 159-177

https://doi.org/10.6637/CWLQ.2001.30(7).159-177

摘要

「贊助」是影響翻譯活動的一個重要因素。本文將討論梁實秋翻譯莎士比亞作品的「贊助人」胡適對其翻譯的影響。主要談論三個方面：什麼是「贊助」？誰是梁實秋翻譯莎士比亞作品的「贊助人」？「贊助人」對梁實秋翻譯莎士比亞作品有那些影響？

關鍵字

贊助 ； 胡通 ； 梁實秋 ； 翻譯 ； 莎士比巨作品

並列摘要

無資料

並列關鍵字

patronage ； Hu Shi ； Liang Shiqiu ； translation ； Shakespeare's works

參考文獻

FredricJameson,Jameson(1974).The Prison House of Language.

Lefevere, Andre(1992).Translation, Rewriting and the Manipulation of the Literary Fame.

Shakespeare, William(1973)。十四行詩。

Shakespeare, William(1991)。罕秣萊德。

Shakespeare, William(1956)。哈姆雷特。