- 期刊
戲劇的翻譯：以台灣晚近莎劇新譯為例
Translating Dramatic Texts:Some Recent Shakespeares Texts in Chinese
摘要
本文旨在彰顯戲劇翻譯的若平疑義。由於劇本的文學文本與演出文本的複雜關係常為論者所忽略，台灣莎劇翻譯研究學者多半偏重以詩譯詩或以文譯詩的討論，而文學劇本的譯者，也以此為關注焦點。莎劇在台灣的演出及演出劇本也自成一系統。事實上，演出劇本的問題，語言及其內部因素只是其中一部份，還有其他非語言戲劇符號系統的考量，包括演出時間、空間、媒介等，而不僅是念詞、節奏、語氣的課題而已。而坊間所譚，大部分所本的原是英美莎劇專家學者所編輯的「研讀本」，將這些文學劇本譯成中文或閩南語時，強求譯者兼顧演出的非語言元素，實忽略了戲劇翻譯的雙重翻譯性質。
參考文獻
Bassnett, Susan(1998).Contructing Cultures: Essays on Literary Translation.
Bassnett, Susan(1978).Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies.
Bassnett, Susan(1985).The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation.
Bassnett, Susan(1988).Translation Studies.
RomanJakobson,Jakobson(1987).Language in Literature.
被引用紀錄
張桐恩（2011）。音步譯趨/趣：方平之《羅密歐與朱麗葉》探討〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-1610201315231518
莊謹如（2012）。白話字作家陳清忠與其創辦的《芥菜子》〔碩士論文，國立臺灣師範大學〕。華藝線上圖書館。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=U0021-1610201315271822
延伸閱讀
- 呂健忠（1997）。莎劇應有新的中譯。中外文學，26(6)，122-144。https://doi.org/10.6637/CWLQ.1997.26(6).122-144
- Liu, Y. L. (2016). 雙關語戲劇效果的轉換：莎士比亞的哈姆雷特中譯本之比較研究 [master's thesis, Chung Yuan Christian University]. Airiti Library. https://doi.org/10.6840/cycu201600413
- 王婉容（1999）。莎士比亞與台灣當代劇場的對話。中外文學，28(2)，140-148。https://doi.org/10.6637/CWLQ.1999.28(2).140-148
- 謝朝宗（2016）。如何「白話」仍有原味？莎劇翻譯真是個問題。PAR表演藝術雜誌，(277)，14-14。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10213139-201601-201601200008-201601200008-14-14
- 呂正惠（2009）。Lyrical Tradition and Modern Chinese Literature。清華中文學報，(3)，273-297。https://doi.org/10.6466/THJCL.200912.0273