文藝思想與翻譯：梁實秋新人文義思想對其翻譯的影響

Literary Thought and Translation: The Influence of Liang Shiqiu's New Humanism upon His Translation

白立平(Li-Ping Bai)

《中外文學》 31卷9期 (2003/02) Pp. 185-207

https://doi.org/10.6637/CWLQ.2003.31(9).185-207

摘要

梁實秋是著名的翻譯家和文學批評家。他的源於白璧德的新人文主義思想不僅表現在他的文學批評裡，而且還體現在他的翻譯活動中，對他翻譯選材有重要的影響。本文對梁實秋的文藝思想和翻譯活動之間的關係進行探討，研究表明，這二者之間存在著一定的互動關係－梁實秋的翻譯活動深受他的文藝思想的影響，他的文藝思想進一步通過他的翻譯得以更充份地闡述。

關鍵字

梁實秋 ； 白壁德 ； 新人文主義 ； 文藝思想 ； 翻譯

並列摘要

無資料

並列關鍵字

Irving Babbitt

參考文獻

Galik, Marian(1980).The Genesis of Modern Chinese Literary Criticism (1917-1930).

Irving, Babbitt(1961)。美國文學批評選。

Lefevere, Andre(1992).Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame.

Liang, Chih-hua(1925).The Chenese ‘New Poetry'.The Chinese Students‘ Monthly.20(4),54-57.

丘彥明(1988)。秋之頌。