鵝媽媽與仙女：法國民間故事1690-1715

Mother Goose and the Fairies: French Fairy Tales, 1690-1715

古佳艷(Chia-Yen Ku)

《中外文學》 32卷5期 (2003/10) Pp. 29-59

https://doi.org/10.6637/CWLQ.2003.32(5).29-59

摘要

本文以「鵝媽媽」與「仙女」做為一六九○到一七一五年間法國「故事」與「仙女故事」的象徵，透過文本與擬文本的分析，討論與民間故事風潮相關的文化辯論以及這兩種民間故事的不同書寫策略。查理．貝侯的《鵝媽媽故事》標榜取自通俗口傳故事的道地品味，刻意展現經過算計的精簡樸拙；同時期女性作家的仙女故事則以長篇敘事與華麗風格，以環環相扣、故事中有故事的鑲嵌式結構，鋪陳主人翁的愛情與探險故事。貝侯在寫作當中，不斷進行融合傳統與現代、文學與非文學元素的實驗。多諾瓦夫人等女作家則擅長剪裁與拼貼各種素材，編織貴族生活的自畫像。十七、十八世紀的法國民間故事，不是質樸農村的夜晚餘興節目，而是現代派作家與沙龍女性貴族宣示文學理念和委婉批判現實的手段。

關鍵字

民間故事 ； 童話 ； 鵝媽媽 ； 仙女 ； 查理．貝侯 ； 多諾瓦夫人

參考文獻

Barchilon, Jacques(1956).Perrault's Tales of Mother Goose: The Dedication Manuscript of 1695-Reproduced in Collotype Facisimile with Introduction and Critical Text.

Boileau-Despéaux, Nicolas(1966).Oeuvres complètes.

Brocklebank, Lisa(2000).Rebellious Voices: The Unofficial Discourse of Cross-dressing in d'aulnoy, de Murat, and Perrault.Children's Literature Association Quarterly.25(3),127-136.

Canepa, Nancy L.(1997).Out of the Woods: The Origins of the Literary Fairy-Tale in Italy and France.

D'aulnoy, Madame(1998).Contes.