斯泰因對聖徒傳書寫傳統的現代主義式回應

我們認為：對於聖徒再現傳統的探索是斯泰因（Gertrude Stein）作品中一個非常有趣的主題；斯泰因一方面對於基督教聖徒形象相當著迷，不但曾以基督教聖徒作為劇作主角（《四聖徒三幕劇》），也在小說人物塑造與敘事結構上借用聖徒傳典型（〈梅蘭克莎〉）；甚至數度創新書寫風格，以呼應她心目中的聖徒精神：反權威的浪遊姿態（《美國地理史》中的顛覆線性結構）、先知靈視（《我見到的戰爭》中對於神秘女預言家的認同），以及非時間性（intemporalité，如「景觀劇場」中以模仿風景繪畫的時間凝止感來表現聖徒的超越存有）。但另一方面，斯泰因的這一系列二十世紀中葉的聖徒傳新寫，卻也處處可見對此文學傳統的形式戲擬或者意識形態翻轉。更深一層來看，斯泰因的調侃與批判目標其實可能是聖經傳統，因為自早期基督教以來，聖徒傳書寫便繼承了聖經的神學意涵乃至文學風格。本篇論文即希望以斯泰因為例，展現衍生自聖經傳統的聖徒傳書寫如何影響現代主義文學，而現代主義文學又是如何回應與活化這個傳統，在此脈絡下我們更可以發覺斯泰因對此傳統的再使用之匠心獨具之處。