「美」「華」之間：《千山外水長流》裏的文化跨越與間際想像

王智明

《中外文學》 34卷4期 (2005/09) Pp. 111-141

https://doi.org/10.6637/CWLQ.2005.34(4).111-141

摘要

藉著分析聶華苓的小說《千山外水長流》，本文試圖對美國華文文學這個領域進行概念上的釐清與反省。《千山外水長流》是一個充滿著各種跨越的文本，強調文化與種族碰觸後的創造性可能。然而，這樣的跨越究竟意味著什麼？它對美華文學的議定與討論又有什麼啟發？跨越文化與歷史情境所表達的，又是怎樣的政治姿態？它又帶給我們什麼樣的文化想像？在跨越之後，我們到底完成了什麼，又進入了怎麼樣的一個世界？在全球化模式下架構起來的世界華文文學論述，以及相關卻不全然相應的美華文學或馬華文學，究竟是怎麼樣的討論框架，它和國家文學的視角又有什麼不同？美華文學的討論，對於兩岸三地的歷史現狀以及離散四方的華文創作，究竟能夠提供什麼樣的批判思考？還是只是重複地在認同政治與市場邏輯上打轉？藉著提出這些問題，本文希望能夠提供一個具批判力的閱讀策略，一方面對《千山外水長流》這個一般評論較少觸及的文本進行分析，另一方面也對美華文學這個命題，進行理論上的定義與釐清。透過「（誰在）千山外，（何處）水長流？」的提問，本文企圖在「美」「華」之間組構具有一個臨界感的間際想像，以期在民族主義與美國夢的封鎖中突圍。

關鍵字

美華文學 ； 世界文學 ； 六十年代 ； 文革 ； 文化跨越 ； 間際想像 ； 中國執戀

並列摘要

無資料

並列關鍵字

American Chinese Literature ； World Literature ； the 1960s ； Cultural Revolution ； Cultural Crossing ； Interstitial Imagination ； Obsession with China

參考文獻

Cooppan, Vilashini(2004).Ghosts in the Disciplinary Machine: The Uncanny Life of World Literature.Comparative Literature Studies.41(1),10-36.

Damrosch, David(2003).What is World Literature?.

TerryEagleton,Eagleton(2000).The Idea of Culture.

Eng, Alvin(1999).Tokens? The NYC Asian American Experience on Stage.

Hall, Stuart(1996).The Post-Colonial Question: Common Skies, Divided Horizons.