混種文化翻譯者的凝視－論劉吶鷗對殖民主義文學的引入和轉化

The Gaze of a Hybrid-Cultural Translator: A Discussion of Liu Na'ou's Introduction to and Transformation of Colonial Literature

梁慕靈(Rebecca Mo-Ling Leung)

《清華學報》 44卷3期 (2014/09) Pp. 459-502

https://doi.org/10.6503/THJCS.2014.44(3).04

摘要

劉吶鷗（1905－1940）生長於日治時期的臺灣，中學赴日求學，畢業後赴上海震旦大學就讀法文特別班，為其富有殖民地色彩的成長背景，增添多元現代性的特質，包含了歐洲、日本、臺灣和中國大陸的語言和文化特徵。通過廣泛接觸不同的現代主義作品，與翻譯法國保爾．穆杭（Paul Morand, 1888-1976）和日本的現代小說，吸納兩者的凝視策略，影響他成為一位混種文化的中間人。在此基礎上，他進而創造其具有不同程度的殖民主義文學特質的小說，表現出跟西方和日本不同的性別凝視關係。本文將梳理出這個翻譯和演化的過程，研究劉吶鷗小說表現出怎樣的性別和殖民凝視，並討論他作為混種文化翻譯者的影響和意義。

關鍵字

劉吶鷗 ； 混種文化 ； 翻譯 ； 凝視 ； 殖民主義文學

並列摘要

Liu Na'ou (1905-1940) was born in Taiwan during the Japanese occupation period. Pursuing his high school education in Japan, he proceeded to learn French at Aurora University in Shanghai after graduation. These experiences added to his colonial background and ＂multi-modern＂ perspective, which embraced the linguistic and cultural features of Europe, Japan, Taiwan, and China. Through extensive exposure to a broad range of modernist works as well as his translation of modernist novels by Japanese authors and Paul Morand (1888-1976), Liu Na'ou adopted the two approaches of gaze. This, in turn, inspired him to emerge as a hybrid-cultural middleman. Based on this foundation, he continued to write novels that reflected various degrees of colonialism, showing a different gendered gaze than that found in the West and Japan. This paper examines the development of Liu Na'ou's translations, particularly with regard to the manifestation of gendered gaze and colonial gaze. In addition, the paper discusses the significance and impact of Liu Na'ou as a hybridcultural translator.

並列關鍵字

Liu Na'ou ； hybrid-cultural ； translation ； gaze ； colonial literature

參考文獻

王德威編、黃英哲編(2010)。華麗島的冒險：日治時期日本作家的臺灣故事。臺北:麥田出版。

川端康成、魏大海譯、侯為譯、高慧勤編(2000)。川端康成十卷集。石家莊:河北教育出版社。

王志松(2002)。新感覺文學在中國二、三十年代的翻譯與接受─文體與思想。日語學習與研究。2002(2)，68-74。

王志松(2002)。劉吶鷗的新感覺小說翻譯與創作。中國現代文學研究叢刊。2002(4)，54-69。

水沫社編譯，《法蘭西短篇傑作》第1 冊，上海：上海現代書局，1937