常用漢字部件的位置規則性與位置自由度與其他文字特性相關之分析–以中文部件組字與形構資料庫為基礎

A Corpus-based Analysis of Radical Position and the Degree of Freedom of Permissible Positions and Examination of the Influential Radical Properties

曾千芝(Chien-Chih Tseng) ； 陳學志(Hsueh-Chih Chen) ； 張瓅勻(Li-Yun Chang) ； 胡中凡(Jon-Fan Hu) ； 陳修元(Shiou-Yuan Chen)

《教育心理學報》 49卷3期 (2018/03) Pp. 487-511

https://doi.org/10.6251/BEP.201803_49(3).0007

摘要

漢字是由部件在二維的方形空間中排列而成。部件不但只會出現在特定幾種位置上（其可能出現位置的數目即為位置自由度），並與某一特定位置有不同的關聯程度（其機率即位置規則性），例如部件「扌」只出現在左側（如：換揮損搗撿擄等），而掌握這些組字規則的知識是識字教學的重要環節。雖然如此，鮮少有研究檢視常用正體漢字部件出現在特定位置的機率，以及部件特性與位置規則性之間的關聯。本研究採用陳學志、張瓅勻、邱郁秀、宋曜廷、張國恩（2011）11種漢字結構，以及中研院的「五大字集部件表」的其中438個部件，對「常用國字標準字體表」（甲表）的4,808漢字進行編碼。結果顯示：（1）平均每個部件只會出現在所有22種位置中的2.66種；（2）所有部件的平均位置規則性為75.5%，且有140個（33%）部件只出現在一個特定位置；（3）當部件屬於非常用字時，位置規則性越高。整體研究結果支持漢字部件的位置規律性，文末並討論此結果在識字教學上的意涵與可能的應用方式。

關鍵字

位置規則性 ； 部件 ； 組字知識 ； 漢字 ； 識字教學

並列摘要

Chinese characters are composed of radicals appearing in non-linear spatial configurations. Although the visual complexity of Chinese orthography has been widely recognized, the probability that a radical appears in a permissible position within a configuration is yet to be investigated. This understanding of what patterns of radicals are spatially arranged would be crucial for mastering Chinese orthographic knowledge. The present study aims to analyze the positions of 438 radicals extracted from 4,808 most frequently used Chinese characters according to 22 permissible positions. The results reveal three main findings. First, on average, each radical has 2.66 permissible positions. Second, 33% of the 438 radicals exhibit extremely high position-based regularity (i.e., they only appear in one particular position). Third, only the factor ＂non-character＂ could predict high position-based regularity. Overall, the findings spell out the statistical regularities underlying the composition of radicals and their arranged positions within different configurations. Supporting examples and the implications of these regularities for learning and teaching Chinese characters are offered and discussed.

並列關鍵字

Chinese character ； Character learning and instruction ； Othography ； Position-based regularity of radicals ； Radicals

參考文獻

中央研究院中文詞知識庫小組（1993）：新聞語料詞頻統計表：語料庫研究系列之二。台北：中央研究院資訊研究所。[Chinese Knowledge and Information Processing Group. (1993). Corpus-based frequency count of characters in journal Chinese: Corpus-based research series (No. 1). Taipei, Taiwan: Acadimia Sinica Institute of Information Science.]

王瓊珠、洪儷瑜、張郁雯、陳秀芬(2008)。一到九年級學生國字識字量發展。教育心理學報。39(4)，555-568。

李宏鎰(2009)。認字困難學童之文字表徵。中華心理衛生學刊。22(1)，51-66。

李孟峰(2011)。國小學童對於中文字形音義結構之認知與發展。國立臺灣師範大學教育心理與輔導學系=National Taiwan Normal University。

李虹、彭虹、舒華(2006)。漢語兒童正字法意識的萌芽與發展。心理發展與教育。22(1)，35-38。