〔英文〕古泰雅語音韻的擬測

古泰雅語音韻的擬測

李壬癸(Paul Jen-Kuei Li)

《中央研究院歷史語言研究所集刊》 52本2分 (1981/06) Pp. 235-301

摘要

泰雅語羣包括泰雅與賽德語，各有不少的方言。泰雅語又分兩支：賽考利克西族與澤敖利亞族。因爲賽考利克各方言都相當一致，而澤敖利各方言彼此差別頗大，所以本研究報告只以一種賽考利克方言（澤仁村）爲代表，以數種澤敖利方言：大隘村、四季村、錦水村汶水、大與村、親愛村萬大爲代表。賽德語是以南豐村、春陽村、合作村與親愛村松林等四種方言爲代表。以上各種方言的資料，作者都親自到田野去調查，大部分的方言都去調查過兩次以上。所記錄的第一種方言資料，包括詞彙約一千以及一些動詞的變化，部分方言收有長篇的語料。
本文分三大節。第一節羣論介紹泰雅語羣，以前對泰雅語羣音韻的研究，各方言的音韻系統、語音描述、語言分佈、詞音位轉換，並且略述汶水方言男女語言形式的不同及其對於古語研究所提供的重要綿索（作者已經經表一文Li 1980b專門討論這一問題）。第二節是古泰雅語音韻的擬測，其系統如下：
pt kq? iu bdg' g a c s x h a m n η ay, aw, uy 1 r w y
第三節討論從古南島語到古泰雅語再到現代方言的演變。泰雅語羣的語音演變大致有共同的趨勢與方向。文後有兩個附錄：附錄一是泰雅語羣的同源字表，附錄二是泰雅語羣各方言的分類及地理位置表。
擬測古泰雅語最困難的地方就是語尾濁塞音。作者另有專文(Li 1981)討論，採用了外部測（比較研究）與內部擬測，兩種方法交互運用，證明古泰雅語有四個語尾的濁塞音。本文只略述外部擬測的結果。
不同年齡的語言形式常有所不同，語音與音韻系統也有此差異。泰雅語羣的第一種方言都有這種現象。這種年齡上的差異，表現在語言形式與系統上的不同，是語言演變的主要成因之一。作者另有一文(Li, forthcoming)專門討論泰雅語羣不同年齡在語言形式上的差異。本文所列舉的各種方言資料大都根據老年人的發音。
泰雅語羣當中，以汶水方言保存最多的古語現象，而賽考利克方言演變得最厲害。不同方言常保存不同的古語現角。本報告所研究的資料已包括泰雅語帬所有重要的方言主。