互通性在數位人文學的設計：以居延漢簡的釋讀及復原研究為例

Design of Interoperability in Digital Humanities: A Case Study of the Interpretation and Restoration of the Han Dynasty Wooden Slips From Edsen-Gol

陳淑君(Shu-Jiun Chen)

《教育資料與圖書館學》 58卷2期 (2021/07) Pp. 193-235

https://doi.org/10.6120/JoEMLS.202107_58(2).0007.RS.AM

摘要

本研究旨在以互通性的視野，探究如何運用知識本體及國際圖像互通架構於數位人文學。以文字型圖像材料為對象，中國漢代簡牘文書「居延漢簡」的文字釋讀及簡冊復原研究為個案，結合人文學者的簡牘研究需求，探索並建構數位研究環境的工作任務，以及其涉及的學術原語及互通性機制。首先，採用訪談法建立史學研究者進行簡牘整理的主要流程，並識別出10項學術資訊活動的功能原語；接續提出由「簡牘知識本體」、「漢字知識本體」以及「標註知識本體」等三個知識本體整合而成「簡牘學知識本體」，彼此相互關聯以支援漢簡研究的數位學術工作，以及跨機構間的漢字聯合檢索。最後，本文以「簡牘字典」及「歷史文字資料庫統合檢索系統」，展示互通性的設計如何運用於圖像數位人文研究平台。

關鍵字

互通性 ； 數位人文學 ； 知識本體 ； 國際圖像互通架構

並列摘要

This study explores the use of ontologies and the International Image Interoperability Framework (IIIF) in digital humanities from the perspective of interoperability. Focusing on imaged texts, it takes as its case study the text interpretation and slip restoration of the ＂Juyan Han Wooden Slips,＂ integrating the demands of humanities scholars in wooden slip research, and exploring and establishing the basic tasks, scholarly primitives, and interoperability mechanisms of this digital environment. The study first determines historical researchers' basic procedure when investigating wooden slips, and discerns 10 functional primitives for these scholarly activities. It then proposes ＂Wooden Slip Research Ontologies＂ composed of interrelated ＂Wooden Slip,＂ ＂Chinese Character,＂ and ＂Annotation＂ ontologies to support digital wooden slip research and enable the cross-institutional search for Chinese characters. Finally, the integration of the Wooden Slip Dictionary and the Multi-database Search System for Historical Chinese Characters demonstrates how interoperable design applies to digital humanities image platforms.

並列關鍵字

Interoperability ； Digital humanities ； Ontologies ； International Image Interoperability Framework ； IIIF

參考文獻

杜協昌（2018）。DocuSky：個人文字資料庫的建構與分析平臺。數位典藏與數位人文，2，71-90。【Tu, Hsieh-Chang (2018). DocuSky: A platform for constructing and analyzing personal text databases. Journal of Digital Archives and Digital Humanities, 2, 71-90. https://doi.org/10.6853/DADH.201810_2.0004 (in Chinese)】

洪振洲（2018）。數位時代漢譯佛典之研究利器—CBETA數位研究平臺。數位典藏與數位人文，1，149-174。https://doi.org/10.6853/DADH.201804_1.0006【Hung, Jen-Jou (2018). CBETA Research Platform: A digital tool for studying Chinese Buddhist texts in the new era. Journal of Digital Archives and Digital Humanities, 1, 149-174. https://doi.org/10.6853/DADH.201804_1.0006 (in Chinese)】

項潔（2018）。發刊詞：從數位典藏到數位人文。數位典藏與數位人文，1，i-v。https://doi.org/10.6853/ DADH.201804_1.0000【Hsiang, Jieh (2018). Editorial for the inaugural issue: From digital archiving to digital humanities. Journal of Digital Archives and Digital Humanities, 1, i-v. https://doi.org/10.6853/DADH.201804_1.0000 (in Chinese)】

Ast, R., & Essler, H. (2018). Anagnosis, herculaneum, and the digital corpus of literary papyri. In N. Reggiani (Ed.), Digital papyrology II: Case studies on the digital edition of ancient Greek papyri (pp. 63-73). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110547450-003

Blanke, T., & Hedges, M. (2013). Scholarly primitives: Building institutional infrastructure for humanities e-Science. Future Generation Computer Systems, 29(2), 654-661. https://doi.org/10.1016/j.future.2011.06.006