組織控制與新聞專業自主的互動以台灣報紙國際新聞編譯為例

Interaction between Organization Control and News Professional Autonomy: International News Editor/Translators at Taiwan Newspapers

羅彥傑(Yen-Chieh Lo) ； 劉嘉薇(Jia-Wei Liu) ； 葉長城(Chang-Chen Yeh)

《新聞學研究》 102期 (2010/01) Pp. 113-149

https://doi.org/10.30386/MCR.201001_(102).0003

摘要

本研究探討台灣報紙國際新聞組織控制與編譯專業自主的互動關係。國際新聞以往被認為不易存在組織控制，編譯專業自主權也高於記者。然根據作者訪談及參與觀察國際新聞實務，編譯實際上無可避免受到組織控制，且受控制程度更甚於記者。編譯面臨的組織控制包括報老闆、報社科層制度與新聞產製流程，形成三種互動關係。在後兩者的具體表現上，國際新聞迥異於國內新聞，而且其特有的科層制度與產製流程更不利於編譯爭取專業自主。作者發現，編譯個人條件的不同，確實對組織控制的認知或享有的專業自主權，有程度上的差別。資深編譯、明星編譯及具有新聞傳播科系背景的編譯，對組織控制認知較高或享有較多的自主權；資淺編譯、非明星編譯及不具有新聞傳播科系背景的編譯，則對組織控制認知較低或享有較少的自主權。整體而言，編譯享有的報導自主權不如翻譯自主權，但若要抗拒組織控制、爭取自主空間，仍須從「綜合報導」類新聞著手。至於資淺編譯雖不如資深編譯有較多捍衛專業自主權的籌碼，但可運用其擅長網路搜尋資料的優勢，迴避組織控制的壓力。

關鍵字

組織控制 ； 專業自主 ； 國際新聞 ； 編譯

並列摘要

This paper is aimed to explore the interactive relationships between the international news' organization control and editor/translators' professional autonomy. International desks of the newspapers in Taiwan had been supposed to be the units where organizational control exists much less, and editor/translators should have enjoyed more professional autonomy than reporters. In practice, however, editor/translators face more organizational control than reporters. The organizational control of international news comes from newspaper owners, the bureaucracy and news-making process that disadvantage editor/translators in exerting professional autonomy, leading to three kinds of interactive relationships. The authors found that editor/translators with different background performed differently in exerting professional autonomy. Senior, star and journalism/communications-educated editor/translators enjoy more autonomy than junior, non-star and nonjournalism/communications-educated ones. As a whole, editor/translators enjoy reporting autonomy less than translating one. But if they want to resist organizational control, ”wrap-up” reports can help. Compared to senior ones, junior editor/translators can use their advantages of Internet search to avoid the organizational control.

並列關鍵字

organizational control ； professional autonomy ； international news ； editor/translator

參考文獻

任凱譯、王佳煌譯(2005)。質性研究法－社會情境的觀察與分析。台北:湯姆生。

Lofland, J.,Loafland, L. H.(1995).Analyzing social settings: A guide to qualitative observation and analysis.Belmont, Calif.:Wadsworth.

李金銓(1983)。國際傳播的挑戰與展望。台北:時報文化。

李美華()。

李美華(2003)。台灣電視媒體國際新聞之內容分析與產製研究。傳播文化。10，1-30。