水的延展都市化：坪林水源保護區的領域治理

The Extended Urbanization of Water: The Territorial Governance of Pinglin Water Protection Area

江欣樺(Hsin-Hua Chiang) ； 王志弘(Chih-Hung Wang) ； 黃若慈(Jo-Tzu Huang)

《都市與計劃》 45卷2期 (2018/06) Pp. 131-160

https://doi.org/10.6128/CP.201806_45(2).0002

摘要

本文結合政治生態學視角和延展都市化概念，分析翡翠水庫建設與臺北水源特定區的劃設，如何以供水驅動的延展都市化，將坪林捲入水源保護區的領域治理。作者運用官方檔案和新聞資料，兼以參與式觀察和居民訪談，描述坪林因領域調控而起的轉變。作者指出，水源保護的領域治理乃仰賴空間治理計劃下的土地使用管制、污染防治，以及作為補償的水源回饋金等三種調控策略。晚近的觀光發展則開啟了保育與生計的新協商場域，但難以避免延展都市化導致的內蘊張力。

關鍵字

供水 ； 自然治理 ； 都市化 ； 政治生態學

並列摘要

This study applied the perspective of Urban Political Ecology and the concept of extended urbanization in an analysis of the establishments of the Feitsui Reservoir and Taipei Water Source Domain, showing that how Pinglin District was involved in the process of extending urbanization driven by water supply. Official documents, historical news, firsthand interviews and field observation were performed to depict the social-spatial transformation and the territorial governance of Pinglin. The study revealed three main strategies for territorial governance of water source protection: compensation for local residents, techniques of pollution governance and land use regulations imposed by spatial planning projects. In recent years, tourism development has provided opportunities to re-negotiate the two diametrical poles-conservation and local livelihoods-the tensions within the process of extending urbanization still remained.

並列關鍵字

Water supply ； Nature governance ； Urbanization ； Political ecology

參考文獻

王郁萱、黃琬淇、蘇芷儀、朱敬平(2015)。水庫系統碳足跡與溫室氣體排放量評估。中興工程。126，13-20。

何玉華 (2015)，新北市社福預算調整 身障補助墊付案過關，「自由時報」，http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/935866，2016 年5 月29 日。

何玉華、陳韋宗 (2015)，新北水源回饋費擬改發現金 中央打回票，「自由時報」，http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/854532，2016 年5 月29 日。

何玉華、蔡穎 (2014)，水源區回饋金95％給居民 最快105 年發放，「自由時報」，http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/813630，2016 年5 月29 日。

李永展、李品蓉(2014)。水資源的永續發展：以臺灣各縣市藍水足跡為例。環境教育研究。10(2)，27-50。