歌仔冊《最新十二碗菜歌》的語言分析

A Linguistic Analysis of Tsuè Sin 12 Uánn Tshái Kua (＂Song of the Twelve Courses＂)

許嘉勇(HSU, CHIA-YUNG)

《國文學報》 70期 (2021/12) Pp. 225-267

https://doi.org/10.6239/BOC.202112_(70).07

摘要

歌仔冊是民間傳統的閩南語文獻，保留了早期大量的庶民語料，本文以20世紀初的《最新十二碗菜歌》為材料，首先分析其三種版本的來由和異同，並略述此文本的主旨內容。其次探究其聲韻規律屬性，分別從韻母、聲調兩大面向進行剖析，韻母方面從九個複合韻目找出「定韻字」，並以這九個複合韻目之音讀為此文本「定腔韻」，得出此文本的方音屬性為泉州海口腔，簡稱為「泉海腔」，聲調上並從去聲不分陰陽及陽平、陽去變調相同來應證其方音屬性。末尾的字詞特色則分八例泉腔特徵詞、四種近代借詞、十例易誤解字詞三個部分詳加探討。

關鍵字

歌仔冊 ； 閩南語 ； 方音差 ； 泉州腔 ； 特徵詞 ； 借詞

並列摘要

Kua-á (歌仔) booklets (＂songbooks＂)-folk works in long-form metered verse-are a staple in Hokkien folk literature, serving as a priceless record of life and language in the early modern period especially. I begin by summarizing the early 20th century Tsuè Sin 12 Uánn Tshái Kua. I also discuss the relationship between this and two other versions of the same work. I then probe the phonological characteristics of the underlying dialect of Hokkien. First, having identified nine dialectologically significant rimes, I examine verses that feature rhyming (sentence-final) syllables involving these rimes that do not vary across dialects (tīng-ūn jī定韻字) alongside those that do (tīng-khiunn ūn定腔韻). I conclude that the underlying dialect is the so-called Hái-kháu (海口, ＂seaward＂) dialect of Tsuân-tsiu (泉州). Next, consistent with this finding, I note that Hàn-jī (漢字) with tsiūnn-khìr (上去) tone readings are borrowed to write ēkhìr (下去) tone syllables, and vice versa, indicating that the two tones are not distinct in citation form; it is also evident that the ē-khìr and ē-piânn (下平) tones are commingled in non-citation form. Last, I discuss eight Tsuân-tsiu-specific words used in the book; four kinds of modern loanwords; and 10 words that modern readers are apt to misinterpret.

並列關鍵字

koa-á booklets ； Hokkien ； accent ； Tsuantsiu dialects ； regional vocabulary ； loanwords

參考文獻

施炳華SI, PING-HUA：〈《臺省民主歌》作者與腔調的探討〉A Study of the Authorship and Accents of the Song of Taiwan Democracy，《臺灣學誌》Monumenta Taiwanic第3期（2011年4月），頁38-76。DOI：10.6242/twnica.3.2。

洪惟仁ANG, UIJIN：〈臺北地區閩南語的方言類型與方言分區〉Tai Bei Di Qu Min Nan Yu de Fang Yan Lei Xing yu Fang Yan Fen Qu，《臺灣語文研究》Journal of Taiwanese Language and Literature第3期（2009年1月），頁239-309。DOI：10.6710/JTLL.200901_(3).0012。

明•李時珍LI, SHI-ZHEN：《本草綱目》Compendium of Materia Medica（文瀾閣四庫全書本，清）。近人論著

李如龍LI, RU-LONG：〈閩方言的特徵詞〉Min Fang Yan de Te Zheng Ci，《漢語方言特徵詞研究》Han Yu Fang Yan Te Zheng Ci Yan Jiu（廈門Xiamen：廈門大學出版社Xiamen University Press，2002年），頁278-337。

杜建坊DU, JIAN-FANG：《歌仔冊起鼓：語言、文學與文化》Ge Zi Ce Qi Gu: Yu Yan, Wen Xue yu Wen Hua（臺北Taipei：臺灣書房出版有限公司Taiwan Classics，2008年）。