摘要
莎翁以語言的精準度，顯示了再多的形容面對神祕也嫌不足，但同時，他的語言也創造了聽覺和畫面。這也許是所有人面對莎劇時，都能感受到的無以全面掌握與魅惑。而對非英語系國家的劇場演員與導演來說，更要面對語言轉譯後如何呈現莎劇精要內涵的問題；而透過劇場形式的巧創，重置語言的呈現方法，也鋪展了劇場更多可能，轉化文本的象徵，以劇場演繹劇場的隱喻和想像。
關鍵字
無資料延伸閱讀
- 張慧慧（2014）。活在當下！玩味劇場的魔幻時刻－側記高中教師的「莎士比亞戲劇工作坊」。PAR表演藝術雜誌，(259)，78-79。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10213139-201407-201407110023-201407110023-78-79
- 王世偉（2015）。劇場是讓人產生疑問、體驗的場所喬埃．波默拉的導演美學。PAR表演藝術雜誌，(275)，75-77。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10213139-201511-201511180032-201511180032-75-77
- 梁文菁（2013）。當代英國劇場導演概覽－文本功底豐厚 積極開創形式。PAR表演藝術雜誌，(252)，54-56。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10213139-201312-201312060045-201312060045-54-56
- 魏君穎（2014）。莎劇故鄉熱潮不衰 創新手法展現新局。PAR表演藝術雜誌，(256)，46-48。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=10213139-201404-201404080036-201404080036-46-48
- 黃尹瑩（2007）。「當代傳奇」的莎士比亞－論《暴風雨》的改編策略和跨文化劇場美學。香港戲劇學刊，(7)，527-540。https://www.airitilibrary.com/Article/Detail?DocID=P20180604001-200701-201806060012-201806060012-527-540