民間文學實地考察融入語文聽說讀寫教學

Integrating Fieldwork of Folk Literature into the Teaching of Listening, Speaking, Reading and Writing in Chinese Courses

陳勁榛(Chen Chin-chen)

《中國文化大學中文學報》 33&34期 (2017/12) Pp. 113-136

摘要

本文討論語文課程設置民間文學實地考察專題的可行性，以及實際操作時的一些基本概念與建議事項。民間文學實地考察的整個過程，大體是找人「說」故事給考察者「聽」，然後考察者將所聽聞的故事「寫」下來給別人「讀」。這一過程完整涉及語文教學的聽、說、讀、寫四個基本要項，應可融入語文課程，使成為一個訓練學生聽、說、讀、寫認知與實踐的課程單元。課程設計時，建議規仿學術工作人員的實地考察經驗，以便使整個作業有據可依；但也應視授課對象和教學目標加以調整，以適應語文教育之多元特性與需求。

關鍵字

語文教學 ； 聽說讀寫 ； 民間文學教學 ； 實地考察 ； 田野調查

並列摘要

This paper discusses the feasibility of setting up fieldwork of folk literature in Chinese courses. Carrying out field investigations of folk tale or folk song involves all fundamentals aspects of language education. Students should be capable of finding people to tell the story, and turning the spoken story into text records. This process involves listening, speaking, reading and writing, which are the four essential elements in literature teaching. This paper states that integrating folklore fieldwork into Chinese courses enhances students' literature and cultural capability.

並列關鍵字

Chinese teaching ； Folk Literature teaching ； Fieldwork Teaching ； LSRW (Listening, Speaking, Reading and Writing)

參考文獻

林錫麟：〈數學的讀寫說聽〉，2008 年3 月。見「基督教協同高級中學」網站，網址：http://www.cmsh.cyc.edu.tw/office/principal/doc/prin06.pdf，2015 年5 月5 日上網。

曹明海主編：《本體與闡釋：語文課程的文化建構觀》，濟南，山東教育出版社，2011 年9 月

馬中良：〈做科研也講究聽說讀寫〉，2009 年8 月。見北京，「科學網‧馬中良的博客」，網址：http://blog.sciencenet.cn/blog-45415-251574.html，2015 年5 月5 日上網。

金榮華先生的《台東卑南族口傳文學選》（台北，中國文化大學中國文學研究所，1989 年8 月）

金榮華：《台灣漢族民間故事》，台北，中國口傳文學學會，2011 年5 月一版一刷