變形：「遠取譬」畸聯─張力詩語探究之五

Transformation and Abnormal Formation: Study on the Metaphorical and Poetic Use of Languages

陳仲義(Hong-Yi Chen)

《臺灣詩學學刊》 19期 (2012/07) Pp. 97-114

https://doi.org/10.29813/TP.201207.0004

摘要

變形是現代詩語的特徵之一，它表現為「遠取譬」的大跨度畸聯。變形的圖式目的，在於破壞固有的自然聯繫性。好的變形是既能改變能指的「形態」，又能讓所指發生意義變遷，獲致更具喻指意義的深度—變意。變形大體呈現出優美與怪誕兩大系列。為糾偏過分的變形，有人以現象學為根據提出不變形或少變形，乃至反變形觀點。但不管變形的多與少，其成功與否，最終還得接受張力與詩意的檢驗。

關鍵字

變形 ； 變意 ； 「遠取譬」 ； 畸聯 ； 不變形 ； 少變形 ； 張力

並列摘要

Transformation is one of the significant features of modern poetry, and it makes the most use of abnormal formation, which is seen as a sort of metaphor called ”Yuan Chi Pi”. The purpose of transformation is to break the natural link between languages. A good transformation can not only change the formation of the signifier but also the signified and to make it more metaphorical. Transformation of poetic languages brings both beauty and eeriness. However, in order to avoid too much transformation, some people insist the languages should be untransformed, less transformed or even de-transformed. Transformed or not, the use of language has better be poetic and tense enough.

並列關鍵字

transformed ； abnormal formation ； Yuan Chi Pi ； change of meaning ； untransformed ； less transformed ； tension

參考文獻

H．施皮格爾伯格、王炳文譯、張金言譯(1995)。現象學運動。上海:商務印書館。

朱自清(1996)。朱自清全集。南京:江蘇教育出版社。

岩井寬、倪洪泉譯(1988)。境界線的美學—從異常到正常的記號。武漢:湖北人民出版社。

阿吾(1988)。詩的自救：從變形到不變形。藝術廣角。1988(3)

孫基林(2004)。崛起與喧囂—從朦朧詩到第三代。北京:國際文化出版公司。