客語說詞中夾用國語現象分析

呂嵩雁

《花蓮師院學報（綜合類）》 16期 (2003/06) Pp. 33-52

https://doi.org/10.7073/JNHTC.200306.0033

摘要

本文收集1995、09~1996、09間客語傳播媒體會語語料，以觀察客語說詞中夾用國語現象。分析發現：在句法詞類方面，主要以名詞、動詞、形容詞、副詞之類的實詞表達人、事、物的觀念；在語意功能方面，最喜歡夾用國語普通詞彙，其次是專有名詞、成語以及各種行業術語等等；在溝通功能方面，夾用國語原因，依次是便於表達、重述、說明解、強調作用。
衡量社會變遷迅速，如果客語構詞功能不能跟新名、新觀念以及典雅雋永、涵義深刻的高階語言接軌，未來將淪為買辦式的低階語。當務之急是成立專責單位，著手整理傳統語彙，並且在有關傳播媒體呈現，以融入日常生活。其次，針對國語的新語詞，必須在最短時間內研擬客語的對應詞，如此新舊並蓄，雙管齊下，才能延續客語的生命力。

關鍵字

代號夾用 ； 客家詞彙 ； 句法詞類 ； 語意功能 ； 溝通功能 ； 高階語言 ； 低階語言