Collocational Translation Memory Extraction Based on Statistical and Linguistic Information

Thomas C. Chuang ； Jia-Yan Jian ； Yu-Chia Chang ； Jason S. Chang

《中文計算語言學期刊》 10卷3期 (2005/09) Pp. 329-345

https://doi.org/10.30019/IJCLCLP.200509.0003

並列摘要

In this paper, we propose a new method for extracting bilingual collocations from a parallel corpus to provide phrasal translation memories. The method integrates statistical and linguistic information to achieve effective extraction of bilingual collocations. The linguistic information includes parts of speech, chunks, and clauses. The method involves first obtaining an extended list of English collocations from a very large monolingual corpus, then identifying the collocations in a parallel corpus, and finally extracting translation equivalents of the collocations based on word alignment information. Experimental results indicate that phrasal translation memories can be effectively used for computer assisted language learning (CALL) and computer assisted translation (CAT).

並列關鍵字

Bilingual Collocation Extraction ； Collocational Translation Memory ； Collocational Concordancer

參考文獻

Andriamanankasina, T.,K. Araki,T. Tochinai(1999).Example-Based Machine Translation of Parts-Of-Speech Tagged Sentences by Recursive Division.(Proceedings of MT SUMMIT Ⅶ).

Brown, R. D.(2000).Automated Generalization of Translation Examples.(Proceedings of the Eighteenth International Conference on Computational Linguistics (COLING-2000)).

Carl, M.(1999).Inducing Translation Templates for Example-Based Machine Translation.(Proceedings of MT Summit Ⅶ).

CoNLL yearly meeting of the SIGNLL, the Special Interest Group on Natural Language Learning of the Association for Computational Linguistics.The shared task of text chunking in CoNLL-2000 is available at.(The shared task of text chunking in CoNLL-2000 is available at).

Echizen-ya, H.,K. Araki, Y. Momouchi,K. Tochinai(2003).Effectiveness of Automatic Extraction of Bilingual Collocations Using Recursive Chain-Link-Type Learning.The 9th Machine Translation Summit.(The 9th Machine Translation Summit).