Effects of Collocation Information on Learning Lexical Semantics for Near Synonym Distinction

Ching-Ying Lee ； Jyi-Shane Liu

《中文計算語言學期刊》 14卷2期 (2009/06) Pp. 205-219

https://doi.org/10.30019/IJCLCLP.200906.0004

並列摘要

One of the most common lexical misuse problems in the second language context concerns near synonyms. Dictionaries and thesauri often overlook the nuances of near synonyms and make reference to near synonyms in providing definitions. The semantic differences and implications of near synonyms are not easily recognized and often fail to be acquired by L2 learners. This study addressed the distinctions of synonymous semantics in the context of second language learning and use. The purpose is to examine the effects of lexical collocation behaviors on identifying salient semantic features and revealing subtle difference between near synonyms. We conducted both analytical evaluation and empirical evaluation to verify that proper use of collocation information leads to learners' successful comprehension of lexical semantics. Both results suggest that the process of organizing and identifying salient semantic features is favorable for and is accessible to a good portion of L2 learners, and thereby, improving near-synonym distinction.

並列關鍵字

Lexical Semantics ； Near-synonym Distinction ； Lexical Collocation Behavior

參考文獻

Barron, A.(2003).Acquisition in interlanguage pragmatics.Amsterdam:Benjamins.

Burnard, L.(1995).British National Corpus: User's reference guide for the British National Corpus.Oxford:Oxford University Computing Service.

Chang, Y. C.,Chang, J. S.,Chen, H. J.,Liou, H. C.(2008).An automatic collocation writing assistant for Taiwanese EFL learners: A case of corpus-based NLP technology.Computer Assisted Language Learning.21(3),283-299.

Channell, J.,S. Hunston (Eds.),G. Thompson (Eds.)(2000).Evaluation in Text.Oxford University Press.

Church, K. W.,Hanks, P.(1990).Word association norms, mutual information, and lexicography.Computational Linguistics.16(1),22-29.