Textual Relations with Conjunctive Adverbials in English Writing by Chinese Speakers: A corpus-based Approach

Tung-Yu Kao ； Li-Mei Chen

《中文計算語言學期刊》 26卷1期 (2021/06) Pp. 43-78

摘要

The study aims to investigate the use of conjunctive adverbials (CA, hereafter) performing various textual relations in the English writing by Chinese speakers across genres and over time. To begin with, a corpus of one million word was compiled and the corpus interface was constructed. Later, 45 pieces of writing by 5 college students during 4 semesters were selected for data annotation and analysis, with each student contributing 9 pieces for 9 text genres. The results show that there exists a distribution norm of CA-performed textual relations based on CA occurrence frequency and that the distribution is independent of genre and time effects. Compared with literature, the found distribution is also considered free from the first language influence. This suggests that the found distribution is a mental representation of mature human cognition, underlying English writing on global and coherent levels. Therefore, the found distribution is of great potential for developing automatic tools of discourse diagnosis.

關鍵字

Conjunctive Adverbial ； Textual Relation ； Text Genre ； English Writing ； Corpus Compilation ； Automatic Discourse Diagnosis

參考文獻

Yu, H.-y. (2007). Discourse grammar for academic reading: Textual relationships. English Teaching & Learning, 31(2), 159-197. https://doi.org/10.6330/ETL.2007.31.2.05

Atkins, S., Clear, J. & Ostler, N. (1992). Corpus design criteria. Literary and Linguistic Computing, 7(1), 1-16. https://doi.org/10.1093/llc/7.1.1

Bailin, A., & Grafstein, A. (2001). The linguistic assumptions underlying readability formula: A critique. Language & Communication, 21(3), 285-301. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(01)00005-2

Benjamin, R. G. (2012). Reconstructing readability: Recent developments and recommendations in the analysis of text difficulty. Educational Psychology Review, 24, 63-88. https://doi.org/10.1007/s10648-011-9181-8

Bolton, K., Nelson, G. & Hung, J. (2002). A corpus-based study of connectors in student writing: Research from the International Corpus of English in Hong Kong (ICE-HK). International Journal of Corpus Linguistics, 7(2), 165-182. http://dx.doi.org/10.1075/ijcl.7.2.02bol