「間距」詩學－遙遠異質的美感經驗探索

Poetry of ＂L'écart＂: An Exploration of a Remote and Heterogeneous Aesthetic Experience

翁文嫻(Man-Han Yung)

《應用倫理評論》 69期 (2020/10) Pp. 151-171

摘要

臺灣與中國隔一個海峽，發展出豐富的西方民主模式，正可藉此契機，在世界角度，重新解讀｢中國文化｣。在｢詩學｣立場，本書是｢詮釋學｣不斷更新的進展，吸納法國哲學漢學家朱利安（François Jullien，1951－）2011年提出的｢間距｣觀念，研讀遙遠的法國經典及當代詩，連結三千年前《詩經》中｢賦、比、興｣的異質成分，用｢間距｣的｢孕育力｣效果，將之並列，消融在華文現代詩語言美感之旁。以｢字思維｣的方式讀詩，令字與字間，有更自由的連結，擺平西方句型與中國古典的隔閡。全書結構分三部分：一、古典中文的現代性與國際視野；二、現代詩語言創新中的古典元素追索──賦比興之轉化；三、不同語言因「間距」而生的美感效果。

關鍵字

朱利安 ； ｢間距｣ ； 《詩經》「賦比興」 ； 字思維 ； 現代詩語言

並列摘要

Being just a strait away from China, Taiwan is taking the advantage of this physical distance with a universal perspective to develop a fruitful Western model of democracy. Absorbing the concept of ＂L'écart＂, which was proposed in 2011 by French philosopher and sinologist, François Jullien, this book is a result of continuous development of Hermeneutics with a perspective in poetry, studying classical and contemporary French poems from afar, connecting the heterogeneous elements of ＂Fu, Pi, Xing＂ (賦、比、興) in Shijing (《詩經》) which was created three millenniums ago, utilizing the effect of fertility of ＂L'écart＂ by juxtaposing these elements, in order to merge them around the aesthetic experiences of Chinese modern poetic language. By study the poems with the method of ＂Character Thought＂, connections will be made even more freely, eliminating the linguistic estrangement between Western sentence structures and Chinese Classics. The book is divided into three segments: the modernity and the global vision of classical Chines; the pursuit of classical elements within the innovation of modern poetic language, which is the transformation of ＂Fu, Pi, Xing＂; and the aesthetic effects carried into different languages because of ＂L'écart＂.

並列關鍵字

François Jullien ； ＂L'écart＂ ； Shijing, ＂Fu, Pi, Xing＂ ； ＂Character Thought＂ ； modern poetic language

參考文獻

〔周〕荀況（著），〔清〕王先謙（集解），[日本]久保愛（增注），豬飼彥博（補遺），1972，《增補荀子集解》，（臺北：蘭臺書局）。

〔漢〕司馬遷（著），[南朝宋]裴駰（集解），〔唐〕司馬貞（索隱），〔唐〕張守節（正義），1963，《史記》，（北京：中華書局）。

〔漢〕毛亨（傳）、鄭玄（箋），〔唐〕孔穎達（疏），1976，《毛詩正義》，（臺北：藝文印書館）。

〔漢〕鄭玄（注），〔唐〕孔穎達（疏），1976，《禮記正義》，（臺北：藝文印書館）。

〔晉〕杜預（注），〔唐〕孔穎達（疏），1976，《春秋左傳正義》，（臺北：藝文印書館）。