Der Nationenbegriff Und Sein Sprachelement

民族概念與其語言要素

張堯欽(Yau-Chin Chang)

《臺德學刊》 9期 (2005/12) Pp. 108-138

https://doi.org/10.30005/DTH.200512.0004

摘要

本文論述近代民族國家形成中與語言的交互作用。在民族融合的過程裡，語言一直是敏感議題，被作為排除阻礙統一因素的利器，也被視為統合不同種族的黏合劑。文中將以法國與德國的實際狀況為例，說明語言在近代對民族國家的概念及其發展中的角色。法國的民族國家概念較具自由色彩，並非奠基於外在客觀因素如語言等，而是以個人主觀意願為判準，因此能結合不同種族為一國。反之，德國則偏愛狹義的民族國家，侷限在同文同種同血緣之內。歷史已證明，此種語言純粹性的理論經不起考驗，絕大部分國家，包括德國，都是多種族國家。

關鍵字

民族國家 ； 語言 ； 語言政策

並列摘要

Der Beitrag behandelt die Wechselwirkung von Nation und Sprache, die in der Bildung der neuzeitlichen Nationalstaaten eine auffällige Facette war. Tm Prozess der Völkerfusion zur einheitlichen Gemeinschaft war die Sprache immer ein eklatantes Thema und wurde als Waffe gegen die die Vereinigung verhindernden Faktoren und als Klebstoff für die ursprünglich heterogenen ethnischen Gruppen verwendet. Erltäutert wird die Rolle der Sprache im modernen Nationenbegriff und in der Entwicklung der modernen Nationalstaaten, exemplifiziert dutch die realen Geschichten von Frankreich und Deutschland: In Frankreich dominiert eine liberale Vorstellung der Nation, die nicht auf objektiven Momenten wie Sprache, sondern auf sub-jektivem Willen basiert und verschiedene Völker in sich vereinigen kann. Die Deut-schen hingegen favorisieren einen engeren Nationenbegriff und beschränken ihre Nation auf diejenigen, die die gleiche Sprache, Kultur und Herkunft haben. Die His-tone lehrt uns doch, dass die Theorie der sprachlichen Reinheit sich nicht bewährt und die meisten der Länder einschlieβlich Deutschland Vielvölkerstaaten sind.

並列關鍵字

Nation ； Sprache ； Kulturnation ； Staatsnation ； Nationalstaat ； Sprachpolitik

參考文獻

Anderson, Benedict(1993).(Die Erfindung der Nation. Zur Karriere eines folgenreiches Konzepts).

Arndt, Ernst Moritz(1813).Das preußische Volk und Heer im Jahr.Leipzig:Fleischer Verlag.

Arndt, Ernst Moritz(1992).Gedichte. Faksimiledruck der Ausgabe Leipzig.Leipzig:Weidmann Verlag.

Barbour, Stephan,J. L. Floyd u. a. (Hg.)(1993).Das unsichtbare Band der Sprache.Stuttgart:Akadermischer Verlag Heinz.

Böckh, Richard(1866).Die Statistische Bedeutung der Volkssprache als Kennzeichen der Nationalität. In: Zeitschrift für Volkerpsychologie und Sprachwissenschaft, Bd. 4, Hg. von M. Lazarus u. a..Berlin:Dummler Verlag.