Unterschiede Und Gemeinsamkeiten Bei Ausgewählten Textprägenden Kommunikationsverfahren

幾種重要的交流方法的異同

羅瀾(Roland Bednarsch)

《臺德學刊》 10期 (2006/06) Pp. 214-227

https://doi.org/10.30005/DTH.200606.0010

摘要

語言的發展受諸多因素所影響，其中最重要的一個因素就是語言的使應者，人類本身。每一種語言必須首先是一種對人類交流很好的，有效的工具。而且人類交流的需求也在不斷的變化，所以語言本身也需要不斷的發展變化，縱觀歷史可以清晰的看到，語言在交流的過程中對諸如此類的變化是多麼飛速及有效的逕行反映的。而且它也必須具備這種能力，如果它想作為多功能的媒介工具持續存在。隨著事間的變遷，語言上的表達形成了一些特殊的類型，它們取決於交流夥伴的意圖及需求。這種表達方式是歷史上行成的對文章思想交流模式的方法，它通過傳達者交流的目的及表達的立場，交流的對象，選材的原則，信息的整理及其它更多的因素而產生深刻的影響。在不同的交流方式，方法之間的共性及區別是怎樣的？我的文章也將潛心研究不同的交流意圖及不同的文章類型之間的關聯，而且在這種視角下，人們可以如何對此逕行教授，也就是說如何去培訓？

關鍵字

交流 ； 交流方法 ； 交流策略 ； 交流目的 ； 交流夥伴 ； 語言 ； 文章 ； 文章元素 ； 文章分析 ； 信息，材料 ； 選材 ； 材料歸整 ； 修辭學

並列摘要

Die Entwicklung der Sprachen wird von vielen Faktoren beeinflusst. Einer der wichtigsten Faktoren ist der Sprachbenutzer, der Mensch, selbst. Jede Sprache muss in allererster Linie ein gut funktionierendes Instrument für die menschliche Kommunikation sein. Doch die Kommunikationsbedürfnisse des Menschen ändern sich ständig, so dass sich auch die Sprache ständig wandein muss. Ein Blick in die Geschichte macht deutlich, wie rasch und effizient die Spiache auf solche Veränderungen in der Kommunikation reagiert. Das muss sic auch, will sic unset universelles Kommunikationsmittel bleiben. Es entstanden spezielle Typen der sprachlichen Daistellung, abhängig von den Intentionen und Bedürfnissen der Kommunikationspartnei. Diese Darstellungsarten sind historisch entstandene Verfahren zur gedanklichsprachlichen Formung von Texten. Sie werden geprägt durch die kommunikative Absicht (Intention) und Daistellungshaltung des Senders, die Objekte der Kommunikation, die Prinzipien der Informationsauswahl und Informationsanordnung und anderes mehr. Was sind nun die Unterschiede und was die Gemeinsamkeiten zwischen veischiedenen Kommunikationsveifahien? Mein Beitrag soil sich auch mit der Beziehung zwischen den unteischiedlichen Kommunikationsabsichten und den Textsorten beschäfrigen. Auch unter dem Aspekt, wie kann man dies lehten bzw. tiainieren?

並列關鍵字

Kommunikation ； Kommunikationsverfahren ； Kommunikationsstrategie Kommunikationsabsicht ； Kommunikationspartner ； Sprache ； Text ； Textelemente ； Textanalyse ； Information ； Informationsauswahl ； Informationsanordnung ； St

參考文獻

(de)Beaugrande, Robert,Dressier, Wolfgang U.(1981).Einführung in die Textlinguistik.Tübingen:Niemeyer.

(de)Beaugrande, Robert(1990).Textsorten im Mittelpunkt zwischen Theorie und Praxis.Universität Leipzig:Akademische Verlag.

(de)Beaugrande, Robert(1993).The discourse of fundamental works.London:Longman Publishing Group.

Brinker, Klaus(1988).Zu Ergebnissen textlinguistischer Forschung und ihren Konsequenzen für die Textproduktion. In: Der Deutschunterricht 40/3.

Brinker, Klaus(1993).Textlinguistik.Heidelberg:Groos.