翻譯過程中文化信息的處理－以德國青少年文學的中文翻譯為例

Die Vorgehensweise Des Kulturübersetzens-Chinesische Übersetzungen Deutscher Jugendromane Als Beispiel

徐安妮(An-Nie Hsu)

《臺德學刊》 15期 (2008/12) Pp. 78-99

https://doi.org/10.30005/DTH.200812.0004

摘要

本研究以等效翻譯為出發點，以「Olfi Obermeier und der Ödipus」等4本德國青少年文學作品為研究對象，摘取其中所有具有文化內涵的語言單位為例，經分類、分析與闡釋後與其現有的中文翻譯對比，另藉量化之數據，探討我國譯者在面對德文字詞、句段中所含的文化訊息時，所採取的翻譯手段與策略及譯文效果，以作為從事中徳翻譯實務上及教學上之參考。

關鍵字

中德文翻譯 ； 文化翻譯 ； 翻譯研究 ； 翻譯教學

並列摘要

Das Ziel dieser Studie ist die Taktiken, die die Übersetzer beim Übertragen der sich in Wörtern oder in Sätzen verborgenen kulturellen Informationen am häufigsten benutzen, anhand der Beispielsätze aus 4 deutschen Jugendromanen und ihren chinesischen Übersetzungen herauszufinden und der Theorie des funktionalen Übersetzens zufolge zu bewerten,unter anderem auch mit der Hoffnung, zur Didaktik des Deutsch/Chinesisch-Übersetzens beitragen zu können.

並列關鍵字

Chinesisch/Deutsch-Übersetzen ； Kulturübersetzen ； Forschung des Übersetzens ； Didaktik des Übersetzens

參考文獻

王秉欽(1995)。文化翻譯學。河北:南開大學出版社。

王寧(2003)。全球化與文化研究。揚智文化:台北。

阮若缺(2008)。文化的可譯性與不可譯性。廣譯。1，87-106。

吳錫德(2002)。翻譯過程中『文化元素』之轉化。世界文學。2，87-110。

金隄(1998)。等効翻譯探索。台北:書林出版有限公司。