Studie zur jüdischen Assimilation und Akkulturation im Zeitalter der Aufklärung

探討啟蒙時期德國猶太族群的同化與含化運動

張守慧(Chang, Shoou-Huey)

《臺德學刊》 26期 (2019/06) Pp. 5-23

摘要

Die Identität eines Volkes unterliegt zwangsläufig Krisen, die seine Existenz als Volk in Frage stellen, besonders wenn es noch nicht staatlich organisiert ist. So stand das deutsche Judentum in besonderer Weise vor den Entwicklungen, die sich aus der Judenemanzipation im Zeitalter der Aufklärung ergaben: Assimilation und Akkulturation. Im Mittelpunkt unseres Themas steht der Begriff ＂Assimilation＂. Die ＂Akkulturation＂ ist ein später entstandener Begriff, als eine Suche nach einem Ausdruck einsetzte, um die Beziehungen zwischen jüdischer und nichtjüdischer Umwelt in ihrer Vielfalt zu definieren. Demnach ist die ＂Akkulturation＂ der Begriff, der die Assimilation ergänzt, gegebenenfalls aber auch Dasselbe aussagen kann. In diesem Beitrag werde ich versuchen, nach kurzer geschichtlicher Einleitung, die Entwicklung der Assimilation und der Emanzipation der Juden in Deutschland zu skizzieren. Im Hauptteil sind zwei repräsentative Persönlichkeiten - Moses Mendelsohn (1729-1786) und Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781) vorzustellen, die den Anfang und das Ende dieses Prozesses gekennzeichnet haben. Abgesehen davon ist der Sprachwandel der Juden während der Zeit der Assimilation und der Emanzipation besonders berücksichtigt worden, weil er die Entwicklung der Akkulturation am deutlichsten aufgezeigt hat. Zum Schluss soll darauf eingegangen werden, wie die Assimilation scheiterte und wie es dadurch dann zum Zionismus und zur Bildung des Staates Israel kam.

關鍵字

Assimilation ； Akkulturation ； Aufklärung ； Moses Mendelssohn ； Gotthold Ephraim Lessing

並列摘要

自巴比倫離散世界各地之後，流亡客居異鄉的猶太人便歷經同化與含化的過程。直至啟蒙運動時，自由、平等的觀念為人權帶來了新的契機，例如美國的獨立宣言與法國大革命便是最佳的証明。法國大革命甚而間接催生了歐洲猶太族群的「解放運動」（Emanzipation）。十九世紀的「解放運動」對於歐洲猶太人而言，不僅是政治上的解放，同時也為猶太族群同化於客居地的努力，開啟了嶄新的可能性。尤其是十九世紀下半葉，同化運動於德國特別盛行。最佳的典範，例如猶裔哲學家孟德爾頌（Moses Mendelsohn, 1729－1786），他特別提倡，除了保持自身的猶太傳統之外，更需積極參與客居地的文化生活，以達到跨文化真正的交流。這項論點提出之後，對於許多在德國成長的猶太人影響至深，他們紛紛經由受洗、通婚等方式，融入德國的社會。在此同時，德國的文豪與思想家雷辛（Gotthold Ephraim Lessing, 1729－1781）也藉由創作探究族群隔閡，同時提點了德國與猶太族群融合的妙方。本文首先介紹猶族群於德國啟蒙時期在文化上同化與含化的過程。主要將藉由德猶雙方哲學家與文學家的論述與代表性作品，深入探討「同化運動」所引發的語言改革與蛻變。它卻又如何導致猶太文化在德國發展「含化」的失敗歷程，最終推動了以色列1948年的建國。

並列關鍵字

同化 ； 含化 ； 啟蒙運動 ； 孟德爾頌 ； 雷辛

參考文獻

Strauss, H.A., Hoffmann, Christhard (Hrsg.)(1985): Juden und Judentum in der Literatur. München, dtv Verlag.

Timm, Erika (1988): Yiddish Literature in A Franconian Genizah. Jerusalem, Akademon Press.

Barnavi, Eli (Hrsg.)(1993): Universal Geschichte der Juden. Von den Ursprüngen bis zur Gegenwart. Ein historischer Atlas. Wien, Christian Brandstätter

Dubnow, Simon (1925-1929): Weltgeschichte des jüdischen Volkes. [In 10 Bänden]. Von seinen Uranfängen bis zur Gegenwart. Berlin, Jüdischer Verlag

Feilchenfeld, Alfred (Übersetzt und Hrsg.) (1980): Denkwürdigkeiten der Glückel von Hameln. Jüdischer Verlag. Königstein (1980) (Nachdruck der vierten Auflage, die 1923 im Jüdischen Verlag, Berlin, Athenäum, erschienen ist.)